Working languages:
Portuguese to Spanish English to Spanish Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Claudia Morales Mellado has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Claudia Morales Mellado More than words Santiago, Region Metropolitana
Local time : 19:45 -05 (GMT-5)
Native in : Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Feedback from No feedback collected
I'm a certified English-Portuguese into Spanish translator. Spanish is my native language.
Freelance translator and/or interpreter
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription Specializes in: Accounting Business/Commerce (general) Computers: Systems, Networks Economics Finance (general) Tourism & Travel Computers (general) Engineering (general) IT (Information Technology) Computers: Software
Also works in: Construction / Civil Engineering Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers: Hardware Law: Contract(s) Electronics / Elect Eng General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics International Org/Dev/Coop Mechanics / Mech Engineering Other Religion Idioms / Maxims / Sayings Law (general) Manufacturing SAP Engineering: Industrial Cinema, Film, TV, Drama Law: Taxation & Customs
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
U. S. dollars (usd) PRO-level points: 40 , Questions answered: 20 , Questions asked: 78 Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer Bachelor's degree - Universidad de Santiago de Chile Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2006. N/A Portuguese to Spanish (Brazilian Gov't) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast English (DOCX) , Spanish (DOCX)
Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Transition from freelancer to agency owner Transition from freelancer to another profession Buy or learn new work-related software Improve my productivity
Bio
Sobre mí Traductora profesional de Inglés y Portugués al Español ´Universidad de Santiago de Chile.Experiencia profesional y áreas de trabajo About me Areas of Specialization
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 40 Top languages (PRO) Portuguese to Spanish 24 English to Spanish 16 Top general fields (PRO) Bus/Financial 12 Law/Patents 8 Medical 4 Social Sciences 4 Tech/Engineering 4 Pts in 2 more flds > Top specific fields (PRO) Law (general) 8 Finance (general) 8 Telecom(munications) 4 Business/Commerce (general) 4 Education / Pedagogy 4 Medical (general) 4 Insurance 4 Pts in 1 more fld > See all points earned >
Keywords: traducción, interpretación, finanzas, contabilidad. comercio, negocios, construcción, software, hardware, telecomunicaciones, educación. See more . traducción, interpretación, finanzas, contabilidad. comercio, negocios, construcción, software, hardware, telecomunicaciones, educación, cultura, general, ingeniería, confiabilidad, portugués, inglés, español, brasil, portugal, turismo, ingeniería en confiabilidad, intérprete de congresos, intérprete de portugués, intérprete de conferencia de portugués a español, intérprete de contacto de portugués a español, transcriptora, transcripción, transcripciones, remuneraciones, manuales, guías de usuario, tecnología, translation, interpretation, finances, accounting, commerce, business, construction, software, hardware, telecommunications, education, culture, general, engineering, reliability, Portuguese, English, Spanish, brazil, portugal, tourism, engineering in reliability, simultaneous and consecutive interpreting services, transcriptor, transcription, transcriptions, remunerations, manuals, user's guides, technology, tradução, interpretação, finanças, contabilidade, comércio, negócios, construção, software, hardware, telecomunicações, educação, cultura, general, engenharia, confiabilidade, português, inglês, espanhol, Brasil, Portugal, turismo, serviços de interpretação simultânea e consecutiva de português e espanhol, transcrição, transcrições, remunerações, manuais, guias de usuário, tecnologia, portugal, translator. See less . 31 visits in the last month,26 visitors Profile last updated
