This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Spanish: Aerossóis e seus beneficios Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Portuguese Reduzir a poluição causada pelos aerossóis – partículas em suspensão na atmosfera, compostas principalmente por fuligem e enxofre – pode virar um enorme tiro pela culatra. Estudo de pesquisadores britânicos e alemães revelou que os aerossóis, na verdade, seguravam o aquecimento global. Isso porque eles rebatem a luz solar para o espaço, estimulando a formação de nuvens (que também funcionam como barreiras para a energia do sol). Ainda é difícil quantificar a influência exata dos aerossóis nesse processo todo, mas as estimativas mais otimistas indicam que, sem eles, a temperatura global poderia subir 4 ºC até 2100 – as pessimistas falam em um aumento de até 10º, o que nos colocaria “dentro” de uma churrasqueira. Como os aerossóis podem causar doenças respiratórias, o único jeito de lutar contra a alta dos termômetros é diminuir as emissões de gás carbônico, o verdadeiro vilão da história. (Superinteressante, dez. 2005, p.16)
Translation - Spanish Reducir la contaminación causada por los aerosoles- partículas en suspensión en la atmósfera, compuestas principalmente por hollín y azufre- puede convertirse en un enorme tiro por la culata. Estudio de investigadores británicos y alemanes reveló que los aerosoles, en realidad, mantenían el calentamiento global. Esto porque ellos devuelven la luz solar hacia el espacio estimulando la formación de nubes (que también funcionan como barreras para la energía solar). De momento es difícil cuantificar La influencia exacta de los aerosoles en todo ese proceso, pero las estimaciones más optimistas indican que, sin ellos, la temperatura global podría subir 4C en 2010 - las pesimistas hablan en un aumento de hasta 10 C, lo que nos colocaría "dentro" de una asadera. Como los aerosoles pueden causar enfermedades respiratorias, la única forma de luchar contra la elevación de los termómetros es disminuir las emisiones de gas carbónico, el verdadero villano de la historia. (Superinteressante, dic. 2005, p.16)
More
Less
Translation education
Other - English course at União Cultural Brasil USA
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
I am a Biologist and Epidemiologist since 1999. I have been working as a Professor at the Department of Biology, Universidad de Carabobo (Venezuela) since 2004.
I lived in Brazil since 1996 to 2004. Since 2008 I have translated several abstracts for the Journal "Revista de saude Publica" of the Faculdade de Saude Publica of Universidade de Sao Paulo (USP) fromSpanish-Portuguese-Spanish languages.
Since November until now, I have participated in projects translating in Portuguese-Spanish-English languages, several documents for Comunik Idiomas School, Sao Bernardo, Sao Paulo.
Expertise 