This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German Dutch to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Wolfgang Tschöke has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
I studied electronics in the United States and Germany. I have 25 years of experience with technical writing and technical translations.
I attended a course at the University of Wales in Cardiff with the subject on “Writing and Editing Technical Documents in the English Language“.
Since more than 30 years I'm living in The Netherlands.
In the past I have written many technical manuals for various companies and translated many different documents from either English or Dutch into German. The subject was mainly technical.
Keywords: technical manuals, user instructions, software manuals, writing and translating, gebruikshandleidingen, Bedienungsanleitungen,
