This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 4.00 - 6.00 USD per audio/video minute Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 5.00 - 8.00 USD per audio/video minute
Spanish to English: Code of conduct General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Código de Conducta
En XXXX estamos comprometidos a observar:
Un estándar de excelencia en todos los aspectos de nuestro negocio y en todas las partes del mundo; Conducta ética y responsable en todas nuestras operaciones; Respeto por los derechos de todas las personas; y Respeto por el medio ambiente.
Esperamos que este mismo compromiso sea observado por todos los fabricantes de mercancía de XXXX. Como mínimo requerimos que todos los fabricantes de mercancía de XXXX cumplan con las siguientes normas:
Mano de obra de niños
Los fabricantes no emplearán niños.
El termino ‘niño’ se refiere a una persona menor de 15 años (14 donde la ley local lo permite) o, si fuera mayor, la edad legal local mínima para empleo o la edad en que haya cumplido con la educación obligatoria.
Mano de obra involuntaria
Los fabricantes no emplearán ninguna mano de obra forzada o involuntaria, ya sean prisioneros, personas libres, bajo fianza, con contratos de aprendizaje o de cualquiera otra índole.
Coacción y acoso
Los fabricantes tratarán a todos los empleados con dignidad y respeto y no emplearán castigo corporal, amenazas de violencia o cualquiera otra forma de acoso o abuso físico, sexual, psicológico o verbal.
No discriminación
Los fabricantes no discriminarán al proceder a la contratación de empleados y en sus prácticas laborales, incluyendo salario, beneficios, ascensos, medidas disciplinarias, despido o jubilación, basado en la raza, religión, edad, nacionalidad, origen social o étnica, orientación sexual, género, opinión política o invalidez.
Asociación
Los fabricantes respetarán los derechos de los empleados de asociación, organización y negociación colectiva en forma legal y pacífica, sin castigos ni interferencias.
Sanidad y seguridad
Los fabricantes proporcionarán a los empleados un lugar de trabajo seguro y saludable, de acuerdo con todas las leyes y disposiciones de aplicación, asegurando un acceso mínimo razonable al agua potable y a las instalaciones sanitarias, protección contra incendios, luz y ventilación adecuadas.
Compensación
Esperamos que los fabricantes reconozcan que los salarios son esenciales para satisfacer las necesidades básicas de los empleados. Los fabricantes, al menos, cumplirán con todas las leyes y disposiciones pertinentes sobre salarios y jornada de trabajo, incluyendo lo referente a salario mínimo, horas extras, tarifas por pieza y demás fundamentos de compensación, y proporcionarán los beneficios que la ley ordena. Si la legislación local no dispone el pago de horas extras, los fabricantes pagarán como mínimo el salario regular para las horas extras. Excepto cuando se trate de circunstancias comerciales extraordinarias, los fabricantes no requerirán a los empleados que trabajen mas que lo que sea menos de: (a) 48 horas por semana y 12 horas extras o (b) los límites de horas regulares y horas extras permitidas por la legislación local o, donde la legislación local no límite las horas de trabajo, la semana regular de trabajo de dicho país más 12 horas extras. Además, excepto en caso de circunstancias comerciales excepcionales, los empleados tendrán derecho como mínimo a un día libre por cada período de siete días.
Cuando los estándares de la industria local sean más elevados que los requisitos legales de aplicación, esperamos que los fabricantes cumplan con esos estándares más elevados.
Protección del medio ambiente
Los fabricantes deberán cumplir con todas las leyes y disposiciones de aplicación referentes al medio ambiente.
Otras leyes
Los fabricantes deberán cumplir con todas las leyes y disposiciones de aplicación, inclusive las relativas a fabricación, fijación de precios, venta y distribución de la mercancía.
Todas las referencias a ‘leyes y disposiciones de aplicación’ en este ‘Código de Conducta’ incluyen los códigos locales y nacionales, leyes y disposiciones como también tratados de aplicación y estándares voluntarios de la industria.
Subcontratación
Los fabricantes no emplearán subcontratistas para la fabricación de mercancía de XXXX o componentes de la misma sin el expreso consentimiento escrito de Fabricatodo, y sólo después que el subcontratista haya firmado el compromiso escrito con XXXX de cumplimiento del Código de Conducta.
Supervisión y cumplimiento
Los fabricantes autorizarán a XXXX y a sus representantes designados (incluyendo terceras partes) a llevar a cabo actividades de supervisión para confirmar el cumplimiento de dicho Código de Conducta, incluyendo inspecciones sin previo aviso de las instalaciones de la fábrica y de la vivienda proporcionada por el empleador; inspección de los libros y archivos relacionados con el trabajo, y entrevistas privadas con los empleados. Los fabricantes mantendrán en sus instalaciones toda la documentación necesaria para demostrar el cumplimiento de dicho Código de Conducta.
Publicación
Los fabricantes adoptarán las medidas necesarias para asegurar que las disposiciones de este Código de Conducta sean comunicadas a los empleados, incluyendo la colocación en lugar destacado de una copia de este Código de Conducta, en el idioma local y en un lugar de fácil acceso en todo momento para todos los empleados
Translation - English Code of Conduct
In XXXX we are committed to abide by:
Excellence in all aspects of our business around the world, ethical and responsible conduct in all our operations, respect for every person’s human rights, and protection of the environment.
It is expected that all manufacturers of goods working for XXXX abide by the same commitment. At least, we ask them to comply with the following provisions:
Child labour
Manufacturers shall not employ children.
The term children herein mentioned refers to any person under 15 years of age (14 when local legislation stays so). If greater, any person under the minimum age permitted by local law to work, or under the age at which such person has finished compulsory education.
Forced labour
Manufacturers shall not employ forced or involuntary labour, neither under articles of apprenticeship nor under any type of contract. This provision includes prisoners, free people and those released on bail.
Coercion and harassment
Manufacturers shall treat all their employees with dignity and respect. They shall not employ corporal punishment, violent threatening or any other physical, sexual, psychological or verbal harassment.
Non-Discrimination
Manufacturers shall not discriminate on the grounds of race, religion, age, nationality, social or ethnic background, sexuality, gender, politics or disability, neither in the hiring process nor in their labour practices.
Freedom of association
Employees have the right to join in an association, organization and collective negotiation, on a legal and peaceful basis. Manufacturers shall respect such rights without punishment and/or interferences.
Health and safety
Manufacturers shall provide their employees with healthy and safe workplaces, pursuant to the legislation and provisions in force. Therefore, they shall guarantee the reasonable minimum supply of drinking water and access to bathroom fittings, the corresponding accident protection, and the appropriate conditions of light and air.
Payment
We expect all manufacturers to recognize that salaries are essential for the satisfaction of the employees’ basic needs. Therefore, they shall at least comply with the legislation and provisions in force related to salaries and work schedules, including minimum wage, overtime, piecework, and other compensation basics. Moreover, they shall provide employees with all benefits stated by law. If the applicable legislation does not observe overtime payment, manufacturers shall at least regulate overtime payment as regular wage. Except under extraordinary commercial circumstances, employees shall not work more than the lesser of: (a) 48 hours a week and 12 extra hours, (b) the maximum work schedule and overtime permitted by local legislation, or (c) whenever local legislation does not limit the work schedule, the regular weekly working-shift of the country plus 12 extra hours. Moreover, all employees shall have the right to the minimum of one free day every seven-day working period, except under extraordinary commercial circumstances.
Whenever local industrial standards are greater than labour laws in force, we expect manufacturers to comply with such standards.
Environmental protection
All manufacturers shall comply with the applicable legislation and provisions relating to the environmental protection.
Other applicable legislation
All manufacturers shall comply with the legislation and provisions in force, including those related to manufacturing, pricing, sale and distribution of goods.
The phrase legislation and provisions in force herein stated makes reference to local and national codes, laws and provisions, as well as applicable treaties and voluntary industrial standards.
Subcontracting
Manufacturers shall not subcontract to third parties for the manufacturing of XXXX’s goods or its components. In such an event, all subcontractors shall sign a written agreement with XXXX, to express their commitment to comply with this Code of Conduct.
Supervision and compliance
Manufacturers shall authorize XXXXX and its appointed representatives (including third parties) to perform supervisory activities in order to ensure the compliance with this Code of Conduct. Such supervising activities include tours of inspection at the factory and the housing provided by the employer, the revision of books and records related to the business, and private interviews with employees. Manufacturers shall keep on their premises all the information needed to prove the compliance with this Code of Conduct.
Communications
Manufacturers shall take all necessary measures to ensure that the provisions of the Code of Conduct are communicated to all employees. This includes putting at every employee’s disposal a copy of this Code of Conduct in the local language.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad del Museo Social Argentino
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino) English to Spanish (CTPBA - Colegio de Traductores Públicos de Buenos) Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino) Spanish to English (CTPBA - Colegio de Traductores Públicos de Buenos) Spanish to English (City University of London)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I'm an English sworn and literary translator registered in the Bureau of Certified Translators of Buenos Aires, Argentina.
Seven-years of experience as an Executive Assistant in a multinational construction company has enabled me to develop my communication and administrative skills, as well as my knowledge about construction.
Five-years of experience as a freelance translator has enlarged my specific vocabulary and my translation skills.
For further information about my profile and experience, please visit my personal website: http://www.acethelanguage.com.
I grant my clients accurate translations delivered in time.
Expertise