Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Lucila Morcillo
EN-ES Localization | Technical & Linguistic Support | AI tool integration | Multilingual Team Coordinator

Local time: 22:38 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, MT post-editing, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Medical (general)Human Resources
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Education / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 7,937
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 109
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Comparator, Microsoft LocStudio, SDL Trados Studio 2009, XBench (QA Tool), Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Bio
As an experienced linguist, I specialize in integrating language technologies with comprehensive language services to elevate quality, optimize localization workflows, and maximize project impact. Skilled in a wide array of CAT and linguistic QA tools, I also have experience in file preparation and the creation of QA settings within platforms like Trados and memoQ. My expertise spans managing complex multilingual projects and coordinating QA teams to meet high standards.
I am committed to fostering seamless team collaboration under pressure, delivering exceptional outcomes through precise, tailored solutions. My services include:

- Translation
- MTPE
- Localization
- LQA
- QA Team Coordination
- MT Output Evaluation
- Linguistic Technical Support (file prep, QA settings, project templates, TB/TM creation and maintenance, among others)
Keywords: technical, chemistry, medicine, general, computers, software, hardware, cat tools, translation software, IT. See more.technical, chemistry, medicine, general, computers, software, hardware, cat tools, translation software, IT, healthcare, translator, editor, energy, power, machine, automatic, professional, informática, traductor, córdoba, services, argentina, spanish, english, web page, help, guide, website, Internet, unc, university, language, technology, engineer, localization, internationalization, globalization, informatics. See less.


Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs