This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcription, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Cardiology
Marketing
Surveying
Also works in:
Medical (general)
Science (general)
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour / 2.20 EUR per audio/video minute Spanish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour / 2.20 EUR per audio/video minute Catalan to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour / 2.20 EUR per audio/video minute
English to Spanish: Triglyceride-Rich Lipoproteins and Atherosclerotic Cardiovascular Disease New Insights From Epidemiology, Genetics, and Biology. Available at https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26892957 Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Of all adults, 27% have triglycerides >2 mmol/L (176 mg/dL), and 21% have remnant cholesterol >1 mmol/L (39 mg/dL). For individuals in the general population with nonfasting triglycerides of 6.6 mmol/L (580 mg/dL) compared with individuals with levels of 0.8 mmol/L (70 mg/dL), the risks were 5.1-fold for myocardial infarction, 3.2-fold for ischemic heart disease, 3.2-fold for ischemic stroke, and 2.2-fold for all-cause mortality
Translation - Spanish De todos los adultos, el 27 % tiene triglicéridos >2 mmol/l (176 mg/dl) y el 21 % tiene colesterol remanente >1 mmol/l (39 mg/dl). Al comparar a los pacientes de la población general con concentraciones de triglicéridos posprandiales de 6,6 mmol/l (580 mg/dl) con pacientes con concentraciones de 0,8 mmol/l (70 mg/dl), los primeros multiplicaban por 5,1 los riesgos de infarto de miocardio, por 3,2 los de cardiopatía isquémica, por 3,2 los de ictus isquémico, y por 2,2 los de muerte general.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat Jaume I in Castellón (Spain)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2011.
Credentials
English to Spanish (Universitat Jaume I) English to Spanish (CAE) Spanish to English (Universitat Jaume I) Spanish to English (CAE) Catalan to English (Universitat Jaume I)
Catalan to English (CAE) Catalan to English (Certificado Oficial Administrativo C1 Grado Medio)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Apsic Xbench, Express Scribe Professional, Nuance� Dragon� Professional Individual v15, Phrase, Powerpoint, Trados Studio
A determined, resourceful and resilient translator, aiming to pursue a career in Medical and Technical Translation with latest technological tools as an asset in this global society.
My main areas of expertise range from Market Research for Pharmaceutical labs (latest devices, users' attitude towards new regulations or drugs in study) to clinical trials, fact sheet for patients or clinical guidelines.
Manuals for users, operating instructions, software and hardware as well as Automotive Market Research are included in my list of Technical Translations.
Expertise