This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: About web page General field: Bus/Financial Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English About
Evans Analytical Group® (XYZ) has delivered innovative analytical services in materials characterization and surface analysis for over 40 years. More recently, we have expanded into the electronic testing area, via our Release to Production division, and into regulated pharmaceutical and medical device testing, via our Life Sciences division. Since our inception in 1972 as Associates, our guiding principal has been innovative problem solving, underscored by a commitment to excellence.
As our clients push the boundaries in their quest to develop better products, XYZ is with them at every step of the way. We aim to provide the best possible value by having the best capabilities, the best test protocols, the best staff and the best instrumentation available. For these reasons, XYZ has become the analytical provider of choice for scientifically demanding industries such as semiconductors, electronics, pharmaceuticals, medical devices, communications, photonics, data storage, automotive, defense and aerospace.
Innovative Problem Solving
XYZ has an unmatched range of instrumentation in each of its divisions. XYZ is particularly suited to help solve challenging materials, electronics and product development problems across multiple industries. We collaborate with our customers throughout their process/product development and production cycles to provide the best analytical and testing approaches and to provide the greatest value with the most efficient use of resources.
XYZ is well represented at all levels in relevant industry working groups, standards committees, and technical associations. This commitment of resources enables XYZ to stay tuned to leading technology trends, anticipate new process and materials challenges, and to determine where best to focus internal technology development efforts.
Commitment to Excellence
XYZ's quality systems, customer service, and highly qualified staff embody the company's commitment to excellence, resulting in unparalleled technical leadership and innovation for over 40 years. In-house hardware and software support staff maintain XYZ's broad range of analytical techniques and multi-million dollar equipment base, ensuring continued and superior reliability, availability, and performance. Our ISO quality program regularly garners praise by auditors, thanks to committed employees and XYZ's in-house enterprise-wide lab management system.
Translation - French À propos
XYZ fournit des services analytiques innovants en caractérisation de matériaux et analyse de surface depuis plus de 40 ans. Plus récemment, nous avons élargi notre offre au domaine des tests électroniques par notre division de mise en production, et aux évaluations réglementées de dispositifs pharmaceutiques et médicaux par notre division des sciences de la vie. Depuis notre création en 1972 sous le nom d’Associates, notre principe directeur a été une approche innovante aux résolutions de problèmes, marquée par un engagement à l’excellence.
Au fur et à mesure que nos clients repoussent les limites du possible dans leur quête de développement de meilleurs produits, XYZ les épaule à chaque étape de leurs projets. Nous avons pour objectif d’apporter la meilleure valeur possible en mettant les meilleures compétences, protocoles d’essais, personnel et instrumentations à la disponibilité de nos clients. Pour ces raisons, XYZ est devenue le prestataire analytique de choix pour les secteurs d’activité exigeants du point de vue scientifique comme les semi-conducteurs, les produits électroniques, pharmaceutiques, les dispositifs médicaux, les produits de communication, photoniques, de mémorisation de données, les domaines de l’automobile, la défense et l’aérospatiale.
Une résolution de problèmes innovante
XYZ propose une gamme d’instrumentations sans égale dans chacune de ses divisions. XYZ est particulièrement adaptée pour contribuer à la résolution de problèmes difficiles lors du développement de matériaux, appareils électroniques et produits dans de nombreuses industries. Nous collaborons avec nos clients tout au long de leurs cycles de développement du processus/produit et de production pour présenter les meilleures approches analytiques et de tests, et également pour apporter la meilleure valeur ajoutée avec une utilisation des ressources la plus efficace.
XYZ est bien représentée à tous les niveaux dans les groupes de travail, comités de normes et associations techniques pertinents du secteur. Cet engagement des ressources permet à XYZ de rester à l’affût des tendances en technologie de pointe, d’anticiper les nouveaux défis de processus et matériaux, et de déterminer les meilleurs domaines dans lesquels concentrer les efforts de développement de technologies internes.
Un engagement à l’excellence
Les systèmes de qualité, le service clientèle et le personnel hautement qualifié d’XYZ incarnent l’engagement à l’excellence de l’entreprise, qui aboutit à un leadership et une innovation technique sans précédent depuis plus de 40 ans. Le personnel d’assistance interne en matériels et logiciels maintient la large gamme de techniques analytiques et la base d’équipements de plusieurs millions de dollars d’XYZ, et assure en permanence une excellente fiabilité, disponibilité et performance. Notre programme de qualité ISO reçoit régulièrement les compliments des contrôleurs, grâce au dévouement de nos employés et à notre système de gestion de laboratoire interne utilisé par l’ensemble d’XYZ.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
BACKGROUND
A native from the Northeast of France, Nadia started studying English and German in primary school, and enjoyed learning some Spanish in high-school. Her high-school majors for the French baccalaureate were economics/ sociology and foreign languages. She obtained her Cambridge First Certificate (English) and Zentrale Mittelstufenprfifung (Goethe-Institut, German) during that time.
She became fluent in English thanks to stays in London, Texas and South Carolina with host families as an au pair, and improved on her spoken fluency with studies in Foreign Applied Languages (preparing for translation) at Marc Bloch University in Strasbourg, France. She completed the English into French Translation Certificate at NYU in May 2014.
TRANSLATION EXPERIENCE
When moving back to South Carolina in 2002, Nadia started working as a project coordinator with a translation agency, and moved on to sales & project manager with another agency. During that time, she was responsible for selecting translators, managing multilingual projects and proofreading all French translations thoroughly. She also took on some voiceover, translation and phone interpreting projects during that time.
From 2008-2010, Nadia held the position of sales & marketing director for a golf course design company. She was responsible for developing a line of merchandise for the company and selling it worldwide, but also assisted the architectural/ design group with translating proposals, technical specifications, routing summaries, correspondence and PowerPoint presentations into French. She has been a freelance translator ever since, working for multiple clients in a variety of fields ranging from commercial/ business to consumer & cosmetics products from her new home in Oregon.
INTERPRETER EXPERIENCE
Since 2010, she has been a skillful, capable French-English consecutive/ phone interpreter providing seamless communication in both languages by utilizing broad knowledge of terminology in various fields such as: Finance, Medical, Judiciary, Insurance, Computer Technology, Social Services, and Consumer Services. Until 2013, she interacted with professionals of various backgrounds on a daily basis using customer service and communication skills, employing organizational skills, as well as extreme attention to details. Holds a DHS clearance for USCIS asylum interviews.
Nadia is available to take on translation, proofreading, summarization and voiceover projects in the field of business/ commercial, consumer products, marketing, public relations, technology, human resources, cosmetics/ beauty, among other fields.
Keywords: French, French translation, French interpreter, commercial translation, marketing translation, business translation, phone interpreter, insurance translation, document translation, technology translation. See more.French, French translation, French interpreter, commercial translation, marketing translation, business translation, phone interpreter, insurance translation, document translation, technology translation, telecommunications translation, corporate document translation, press communique translation, technical translation, personal document translation, policy translation, website localization. See less.
Expertise 