This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 21, 2020 (posted viaProZ.com): Currently translating the content of a simulation game promoting financial literacy, English to Albanian, 50k words, for an international institution....more, + 4 other entries »
Albanian to English - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 35 - 42 EUR per hour Albanian to French - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 35 - 42 EUR per hour English to Albanian - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 35 - 42 EUR per hour French to Albanian - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 35 - 42 EUR per hour
English to Albanian: Security Duties General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - English Daytime:
• Guarding & Security control of pedestrian access points;
• Guarding all material delivery points;
• Logging the number visitors and operatives on site using a turnstile system and visitor books;
• Controlling and having full knowledge of all personnel on site at all times;
• Ensuring that there is no unauthorized presence on site at any time;
• Maintain a full knowledge of the fire safety plan and co-operation in fire procedures with fire marshals/fire response team;
• Ensuring all external doors are kept closed at all times;
• Carrying out random searches of operatives, bags, and vehicles leaving site;
• Securing the site at the end of each working day;
Translation - Albanian Gjatë ditës:
• Mbikqyr & kontrollon sigurinë e pikave të hyrjes së këmbësorëve;
• Mbron të gjitha pikat e shkarkimit të materialeve;
• Regjistron numrin e vizitorëve dhe të punëtorëve në kantier duke përdorur një sistem sigurie tip tripod dhe libër vizitorësh;
• Kontrollon dhe njeh plotësisht gjithë personelin në kantier në çdo moment;
• Garanton se, në çdo moment, nuk ka persona të pa-autorizuar në kantier;
• Njeh plotësisht planin e sigurisë në rast zjarri dhe bashkëpunimin në procedurat me zjarrfikësit / ekipin e ndërhyrjes në rast zjarri;
• Garanton se dyert e jashtme janë gjithë kohës të mbyllura;
• Kryen kontrolle të rastësishme të punëtorëve, çantave dhe mjeteve që dalin nga kantieri;
• Siguron kantierin në fund të çdo dite pune;
French to Albanian: glossaire sécurité sociale General field: Other Detailed field: Insurance
Source text - French accident
accident du trajet
accident du travail
accord
accord international de sécurité sociale
acte de naissance (copie intégrale)
activité
activité à temps partiel
activité agricole
activité artisanale
activité bénévole
activité commerciale
activité non salariée
activité saisonnière
activité salariée
Translation - Albanian Aksident
Aksident rrugës për në punë
Aksident në punë
Marrëveshje
Marrëveshje ndërkombëtare për sigurimet shoqërore
Akti i lindjes
(i plotë)
Aktivitet
Aktivitet me kohë të pjesshme
Aktivitet bujqësor
Aktivitet artizanal
Aktivitet bamirës
Aktivitet tregëtar
Aktivitet i papaguar
Aktivitet sezonal
Aktivitet i paguar
Albanian to English: Study findings General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Albanian Besimi dhe përkatësia
Gjetjet kryesore
-Grupi më i besuar nga të rinjtë në vend janë familjarët e tyre dhe grupi më pak i besuar nga të gjithë janë fqinjët.
-Gjinia e ndjekur nga statusi ekonomik janë dy faktorët kryesorë për diskriminimin që hasin të rinjtë.
- Të rinjtë shqiptarë janë përgjithësisht tolerantë dhe mikpritës ndaj grupeve të ndryshme shoqërore. Përjashtim të theksuar bën fakti që të rinjtë shqiptarë janë homofobë.
- Vetëm 16% e të rijnve janë përfshirë në aktivitete vullnetare.
- Vlerat më të rëndësishme për të rinjtë sot janë dinjiteti vetjak, toleranca dhe korrektesa.
-Shumica e të rinjve shqiptarë e identifikojnë veten si besimtarë të një feje të caktuar dhe vetëm një e pesta nuk janë të tillë.
Përmbledhje
Ky seksion jep së pari një panoramë të nivelit dhe intensitetit të marrëdhënieve të të rinjve shqiptarë ku besimi luan rolin kryesor si thjeshtëzues i eksperiencave të përbashkëta në të njëjtën mënyrë si dhe për më të rriturit. Së dyti seksioni eksploron faktorët e ndryshëm të diskriminimit që has rinia si dhe disa nga format më kryesore të paragjykimit që ata vetë ushtrojnë. Së fundmi kjo pjesë e studimit mat disa nga vlerat kryesore që orientojnë të rinjtë si dhe nivelin e aktivizmit të tyre në ndihmë të komunitetit. Besimi fetar si një formë kyçe e përkatësisë është faktorizuar gjithashtu në analizën e kësaj pjese.
Përmes pyetjeve të përcaktimit të besimit që kanë të rinjtë tek grupe të ndryshme është arritur të kemi një vlerësim për nivelin e përgjithshëm të besimit horizontal që të rinjtë kanë aktualisht në Shqipëri. Besimi horizontal është besimi midis qytetarëve, i paimponuar nga hierarkia por i krijuar spontanisht nga ndërpveprimet e ndryshme ekonomike dhe shoqërore.
Translation - English Trust and belonging
Main findings
- Young people mostly trust their family and family relatives, while the less trusted persons are the neighbors.
- Gender firstly followed at the second place by the economic status is the main factor of discrimination faced by youth.
- Albanian youth is generally tolerant and welcoming towards other social groups (exception made for homophobia, a characteristic of Albanian youth).
- Only 16% of young people are involved in voluntary activities.
- The most important values for the Albanian youth are personal dignity, tolerance, and correctness.
- Most of young Albanians consider themselves as believers of a certain religion and only 1/5 of them do not believe.
Summary
Firstly, this section gives a panorama of Albanian youth relations’ level and their intensity, where trust plays the major role as a simplifier of their common experiences, same as for grownups.
Secondly, the section explores different factors of discrimination that the youth faces today and the major forms of prejudice exercised by them.
At last, this part of the study measures some of the major values that youth take as an orientation and the level of their activity at community benefit. The analysis of this part factorizes the belief in religion as a fundamental form of belonging.
Questions have been made to young people in order to identify their trust in different groups. The answers to those questions have served to assess the general level of the horizontal trust of the Albanian youth today. The horizontal trust is the trust among citizens, not imposed by the hierarchy, but spontaneously created from different socio-economic interactions.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of foreign languages, University of Tirana
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2011. Became a member: Jun 2012.
Credentials
French ( Faculty of Foreign Languages of the University of Tirana, verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Hello everyone, nice to meet you!
By reading these words means that you are interested in me. :)
I'm Gentiana (the origin of my name is from Gentiane flower). I'm Albanian, proudly graduated in French language & civilization, Law school, Master degree in European studies. I have a large work experience in public and private Albanian organizations.
Although I spent all my time working in such institutions, translation and interpreting have been a continuous part of me. There is nothing more rewarding than contributing to communication between people. I strongly believe that what we do is contributing to a better world by easing communication and by creating bridges between cultures.
Keywords: English to Albanian, French to Albanian, translation, native Albanian translator, sworn translator, professional translator, professional interpreter, Albanian interpreter, interpretation, legal translator. See more.English to Albanian, French to Albanian, translation, native Albanian translator, sworn translator, professional translator, professional interpreter, Albanian interpreter, interpretation, legal translator, economy, banking, marketing, education, environment. See less.
This profile has received 25 visits in the last month, from a total of 24 visitors
Member since Jun '12
Expertise 