ABOUT ME

DipTrans certified translator, interpreter and editor, with 18 years’ worth of experience in both the private (agency- and client-side) and government sectors.

Remit of expertise includes marketing, Medical, Science, IT, Literature and Website, SEO and PPC copy amidst others.

A winning track record of devising and implementing centralization and localization models and helping businesses of all sizes through the delivery of innovative integrated and digital marketing campaigns across multiple markets.

LANGUAGES

English                   Fluent C2

Portuguese           Fluent C2

French                    Fluent C2

Sena                         Fluent C2

Spanish                  Intermediate B1

Italian                     Beginner A1

LANGUAGE PAIRS

Portuguese (Portugal) into English (UK/US)

French (France) into English (UK/US) and Portuguese (Portugal)

English (UK/US) into Portuguese (Portugal)

TOOLS

JIRA

Pivotal 

Monday.com

Rally

Trello 

Wrike 

Mic.Project 

HTML5 

Visio 

Mic Office 

Photoshop

InDesign

TRADOS

MemoQ

Wordfast

WordBee

Memsource

SUMMARY OF EXPERIENCE

SUBJECT AREAS

Marketing (short and long copy)

TV shows, film and entertainment (subtitling)

Website, SEO, PPC copy

Literature

Law

Financial

IT & Consumer Electronics

Pharma

Medicine

Technical

Transcreation

Cross-cultural consultations

Technical manuals

Gaming

Science

Environment

LOCALIZATION

Change management

Campaign/project management

Team management/recruitment

Performance reviews

Workflows optimization

Operations & production management

ISO compliance

Agile workflows

TRANSLATION

Translation

Transcreation

Localisation

Centralisation

DTP

Proofreading

Sub-titling

Interpreting

Terminology