Member since Jul '14

Working languages:
Japanese to German
English to German
German to Japanese
Japanese to English
Markus Roesken
Verified identity 2 clients would work again
- Let's work together

Germany
Local time: 08:30 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)
MarketingReligion
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Astronomy & SpaceIT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Translation education Master's degree - Tubingen University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2011. Became a member: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Uni Tübingen)
English to Japanese (Uni Tübingen)
Japanese to German (Uni Tübingen)
Memberships DJW
TeamsEnglish and Japanese translation
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.japan-bw.com
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Bio
Hello,

I am a technical translator with the language pairs ENG>GER and JAP>GER and mostly work with technical topics (manuals, electric, automobile, energy) and localizations (contracts, guidelines, websites).

I have a master degree in Japanese and German from Tuebingen University and am also a learned electrician with years of job experience, mainly in the high-power energy sector. I also worked in installation, manufacturing and assembling during my University years.

I have lived and worked in Japan for about 10 years.

I can deliver
  • Excellent German, that does not sound translated
  • A TM, if necessary
  • Good communication
  • Available on weekends, if necessary
  • Very good price'performance ratio


Hope to hear from you soon,

Markus
Keywords: mechanical, manual, technical 日本語, 　技術, 　医学, 　マニュアル


Profile last updated
Mar 10, 2022