French to Spanish: Guia de inmigrantes
General field: Social Sciences
Detailed field: Law (general) | |
Source text - French
¿Cuáles son las diferencias entre
los procedimientos de expulsión
(preferente y ordinario)?
El procedimiento de expulsión preferente sólo otorga al abogado 48 horas para presentar alegaciones.
El procedimiento de expulsión ordinario se aplica a aquellas personas que se encuentran sin papeles pero que demuestran tener una situación estabilizada en España (varios años viviendo
en España, empadronamiento con la familia, etc.). En estos
casos, el abogado tiene 15 días para presentar las alegaciones.
Además, en lugar de ejecutar la expulsión forzosamente, se concede un plazo (mínimo) de quince días para salir del país
voluntariamente (y no se te podrá ingresar en un CIE).
Pero si no se cumple el plazo de salida voluntaria, ya sí podrán expulsarte coercitivamente e internarte en un Centro de Internamiento. | Translation - Spanish
Quelles sont les différences entre les
procédures préférentielles et ordinaires de
reconduite à la frontière?
La procédure de reconduite préférentielle ne laisse qu’un délai de 48 heures à l’avocat pour présenter ses conclusions.
La procédure de reconduite ordinaire concerne les personnes qui sont en situation irrégulière mais qui prouvent que leur situation en Espagne est stable (inscription sur le registre communal de leur lieu de résidence avec leur famille, séjour de plusieurs années, etc.). Dans ces cas, l’avocat a un délai de 15 jours pour présenter ses conclusions.
De plus, au lieu de procéder à la reconduite de façon forcée, un délai minimum de 15 jour est fixé pour quitter le pays volontairement (et tu ne pourras pas être placé(e) dans un centre de rétention pour les étrangers). En revanche, si ce délai de 15 jours pour quitter volontairementlepaysn’estpasrespecté,tupourrasêtrereconduit(e) de force ou placé(e) dans un centre de rétention pour les étrangers.
|
