Working languages:
German to English
French to English
English (monolingual)

Helen Roberts
professional—diligent—confidential

United Kingdom
Local time: 01:04 BST (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)


  Display standardized information
Bio
German and French to English technical translator with 18 years professional experience. 
I have established a successful freelance business over the last 15 years and also spent three years working as an in-house translator for a global translation company at the start of my career.
I offer translation, proofreading, editing, quality management and post-editing services at a standard suitable for publishing. I work with a variety of file formats and CAT tools including Trados Studio, Across, memoQ and Passolo. 
I am a dedicated, hardworking translator offering professional, diligent and confidential services. I am fully committed to delivering high-quality, accurate and well-researched work to strict, agreed deadlines.
Keywords: German, French, English, translator, translation, translate, review, reviewing, technical, manual. See more.German, French, English, translator, translation, translate, review, reviewing, technical, manual, marketing, business, tourism, conversion, convert, proofreading, proofread, proof reading, proof read, editor, editing, edit, localisation, localization, localise, localize, US to UK, UK English, non-native, target-only, target only, DTP QA, DTP check, DTP checks, LSO, Deutsch, Englisch, Französisch, Übersetzer, übersetzen, Übersetzung, Korrektur, Korrektur lesen, technisch, Tourismus, Wirtschaft, Lokalisierung, Lokalisation, SDLX, SDLX certified, SDL Trados, SDL Trados 2009, SDL Trados certified, MT, MultiTerm, CAT, CAT tools. See less.



More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs