I am a Greek Language & Localization Quality Specialist with over 20 years of professional experience in translation, localization, linguistic review and quality assurance.

I specialize in English-to-Greek localization and language quality, working across technical, digital and specialized content. My services include linguistic review, localization QA, translation, MTPE, transcreation, terminology management, and software, app and website localization.

My professional background gives me an unusually broad technical perspective. I originally trained and worked as an architect before moving into IT and telecommunications, where I gained extensive experience in sales, account and project management. This hands-on industry experience has been invaluable throughout my language career, particularly when working with complex technical and specialist content.

My main areas of expertise include IT & software, consumer technology, engineering, architecture & construction, technical documentation, business and marketing content, contracts and compliance.

Alongside my established localization and linguistic QA work, I am now expanding my services into AI Language Evaluation, LLM Evaluation and AI-generated Content Review, applying the same rigorous linguistic and subject-matter judgment to the evaluation of Greek AI-generated content. I focus particularly on accuracy, naturalness, terminology, consistency, style, register and cultural appropriateness.

Over the years, I have contributed to international projects involving companies and organizations such as Apple, Samsung, Nokia, HP, Huawei, Siemens, Cisco, Avast, Dell, Payoneer, NATO, Lockheed Martin International, the Greek Ministry of Defense and the Hellenic Air Force.

I hold the CIOL Level 7 Diploma in Translation and a B.Sc. in Architecture, and I am a licensed architect and member of the Technical Chamber of Greece.

I work independently from Athens with international localization companies, agencies and organizations requiring reliable, high-quality Greek language expertise.

Core services:
Greek Language Quality • Linguistic QA • Localization QA • AI Language Evaluation • LLM Evaluation • English-to-Greek Translation & Localization • Review & Editing • MTPE • Transcreation • Terminology Management • Technical Content