Member since Sep '08

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Italian to English
Catalan to English
Portuguese to English

Availability today:
Availability not set

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Michael Chirichigno
Reliable with high performance standards

Santander, Cantabria, Spain
Local time: 12:08 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

BACKGROUND: British translator/proofreader
and localiser. Both English and Spanish are my mother tongues. I translate and
proofread from Spanish/English and English/Spanish and Catalan/English, Portuguese/English and Italian/English. I specialise in the
following fields: Legal, Medical, Technical, engineering and marketing areas
with an average output of 6-8,000 words; extensive knowledge in specialised
terminology for all the areas mentioned above. Thirty-five years of professional
experience. I am a language professional that is constantly up-to-date with
technical and industrial standards to ensure all translation, proofreading, and
localisation projects are of the highest quality and accuracy. I am a reliable,
accurate professional with high-performance standards who meets all stipulated
deadlines. I can work independently or as part of a team and am usually available
for urgent projects in the areas mentioned above.

N.B.: PLEASE NOTE THAT I DON'T CONTACT ANYONE
DIRECTLY ONLY THROUGH THE WWW.PROZ.COM WEBSITE. SHOULD YOU


RECEIVE UNSOLICITED
EMAILS FROM MY EMAIL ADDRESS. PLEASE NOTIFY ME.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish24
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Tech/Engineering8
Top specific fields (PRO)
Finance (general)12
Automotive / Cars & Trucks8
Economics4

See all points earned >
Keywords: Spanish /English, English/Spanish, French/English, Catalan/English, Italian/English, Translator, Localiser, Proofreader, Interpreter. Available for urgent projects.




Profile last updated
Nov 15