This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Russian - Rates: 0.10 - 0.18 USD per word German to Russian - Rates: 0.10 - 0.18 USD per word Russian - Rates: 0.10 - 0.18 USD per word
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, MasterCard, PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: This Be The Verse by Philip Larkin General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English This Be The Verse
They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.
But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.
Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.
Translation - Russian Сгнобят тебя отец и мать,
Пусть не нарочно, но сгнобят.
Своих сомнений, страхов рать —
Плюс пару свеженьких — внедрят.
Гнобили прежде их самих
Придурки в шляпах «прошлый век» —
Слащаво-строгие для них
И желчно-злобные для всех.
Несчастность въелась в ДНК,
Растет как тесто на дрожжах.
Беги «родного очага»
И сам детей не нарожай.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Moscow State Institute for Social Studies and Humanities
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Expertise