Working languages:
English to Spanish
María Soto
Translator

Local time: 12:20 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
MarketingTextiles / Clothing / Fashion
RetailMedical (general)
Business/Commerce (general)Media / Multimedia
Construction / Civil EngineeringInternet, e-Commerce
Medical: InstrumentsEducation / Pedagogy

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 GBP per word

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Westminster)
English to Spanish (Universitat Jaume I)
Memberships ITI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Captiz, Catalyst, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartling, STAR Transit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices María Soto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
Bio
Hi there, I am María. Thank you for stopping by and welcome!👋🏻

I’m a professional translator with 14 years of experience, specialising in the localisation of digital marketing content to help brands create truly impactful messaging.

In other words, I help companies expand their global presence by localising content that resonates, engages, and drives sales while building customer loyalty.

✨ What sets me apart:

🎯 Reliability, responsiveness, results-oriented, and a collaborative mindset, driven by a genuine passion for what I do.

🎯 Deep understanding of the target market to ensure culturally relevant and compelling content.

🎯 A strategic approach to marketing localisation, with careful planning and attention to detail.

🎯 Passion, building strong relationships with the people I work with, and a dedication to quality have been the foundation of my career.

📝 Services I provide (English to Spanish):

🍀Website localisation

🍀Product information localisation

🍀Multimedia localisation

🍀User experience localisation

✅ Banners, blogs, back office copy, content assets, help pages, legal requirements and local regulations, presentations, product demos, product descriptions, sale desks, social media, software, technical copy, UI, user guides, visual contents.


If you want someone to bring your brand to life in Spanish and really connect with your audience, let’s chat! 😊

Got a new project, need some advice in the industry or just want to reach out? Send me a DM or drop me an email at 💌 [email protected]. LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/maria-soto-48b08a31/
Keywords: Spanish, medical, life sciences, marketing, medical market research, fashion, retail, transcreation, sports


Profile last updated
Feb 4



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs