This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to English Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Johanna Worton has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Bitesize Business Episode for Televisionet: Stock Market Indexes (subtitles) General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Italian 30 – Indici AZIONARI
Benvenuti a business in pillole, un minuto per capirne di più di economia finanza e sul mondo degli affari. Oggi capiamo che cosa sono gli indici azionari.
Gli indici azionari sono la sintesi del valore del paniere di titoli azionari che rappresentano. I movimenti dell’indice sono una buona approssimazione del variare nel tempo della valorizzazione dei titoli compresi nel portafoglio. Esistono differenti metodologie di calcolo degli indici, a seconda della ponderazione, l’importanza, che viene attribuita ad ogni singola azione del paniere.
Si distingue tra:
Indici equally weighted: questi sono caratterizzati dall’uguaglianza dei fattori di ponderazione per tutti i titoli che compongono l'indice.
Indici price weighted: in questo caso il peso associato ad ogni titolo varia in funzione del suo prezzo (se il prezzo di un titolo aumenta più degli altri, automaticamente aumenta anche il suo peso all'interno dell'indice)
Indici value weighted: Questi risolvono i problemi dei precedenti in quanto il peso di ciascun titolo risulta proporzionale alla sua capitalizzazione di borsa.
La maggior parte dei principali indici mondiali sono pertanto calcolati con la metodologia value weighted; tra questi ricordiamo gli americani S&P 500 e gli indici Nyse Composite, l’italiano FTSE MIB
Gli indici azionari possono inoltre sottolineare specifiche realtà se classificati ad esempio in base al settore industriale cui fanno riferimento i titoli presenti nel portafoglio (ad esempio gli indici Stoxx settoriali) o alla zona geografica cui appartengono (ad es. indici MSCI)
Grazie per averci seguito
Translation - English 30 – Stock market indexes
Welcome to Bite Size Business – one minute to find out a bit more about finance and the world of business. Today we'll be talking about Stock market indexes.
Stock market indexes are the synthesis of the value of the market basket of the shares they represent. Index movements are a good approximate of the way the value of shares included in the portfolio vary over time. There are different methods to calculate indexes, according to the weighting and importance that are attributed to each and every share in the market basket.
There are three different methods:
Equally weighted indexes: These are characterized by the parity of the weighting factors for all shares that comprise the index.
Price weighted indexes: In this case the weight associated with each share varies according to its price (if the price of a share rises more than the others, its weight automatically rises inside the index)
Value weighted indexes: These resolve the problem of the previous example in that the weight of each share is proportional to its capitalization on the Stock Exchange.
The majority of the world's foremost indexes are therefore calculated using the value weighted method; these include the American S&P 500 and the Nyse Composite Indexes, as well as the Italian index FTSE MIB.
Stock market indexes can furthermore highlight specific information, if classified for example on the basis of the industrial sector to which the shares present in the portfolio refer (for example sectorial Stoxx indexes), or by the geographical area to which they belong (e.g. MSCI indexes).
Thanks for watching.
Italian to English: Product Monitoring at Consulmarketing General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - Italian I servizi di Product Monitoring consentono di seguire il prodotto all'interno della singola organizzazione distributiva, del negozio e poi della categoria all'interno dello negozio stesso, valutandone il posizionamento e le azioni atte a migliorarne i risultati economici.
Consulmarketing, leader di mercato nelle attività di Monitoring, vanta una rete capillare di 500 rilevatori professionisti, di cui 300 dipendenti Cm e 200 cocopro, in grado di fornire “informazioni di prodotto” tempestive e puntuali garantendo il presidio dell'intero territorio nazionale con una copertura di circa 4.000 p.d.v. della GDO, pari al 40% dell’indice Nielsen retail, oltre a numerosi pdv di canali specializzati, come: elettronica di consumo, farmacie, cartolerie, abbigliamento, fai da te, ecc….
Tale attività è supportata mediante l'utilizzo di sistemi multimediali innovativi.
Translation - English Product Monitoring services allow the tracking of products inside individual distributed organizations, both shop products and categories within the shop itself, by evaluating their positioning and actions to enable improved economic results.
Consulmarketing, the market leader in Monitoring activities, boasts a capillary network of 500 professional surveyors, of which 300 are Cm employees and 200 on project collaboration contracts, capable of providing well-timed and punctual "product information", guaranteeing the garrison of the whole national territory with a coverage of approx. 4,000 p.d.v of the GDO, equal to 40% of the Nielsen retail index, as well as numerous pdv's of specialized channels, such as: consumer electronics, pharmacies, stationary stores, clothing, do-it-yourself, etc...
Such activities are supported through the use of innovative multimedia systems.
Italian to English: AC Milan Official Web News General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Italian Ronaldinho esclusivo a Milan Channel. Il brasiliano sul momento del Milan in vista del finale di stagione, ecco le sue dichiarazioni
“Tutte le gare che mancano da qui alla fine della stagione per noi sono come finali. Abbiamo ancora la possibilità di dire la nostra, dobbiamo fare più punti possibili”.
16 assist e 12 gol per Ronaldinho, che non segna da qualche giornata. Le sue parole in merito: “Sono felice di quello che sto facendo, ma certamente mi manca un po' la felicità di esultare per un gol tutto mio. Sono contentissimo così, ma voglio tornare anche a fare gol'”.
Anche oggi a Milanello allenamento mattutino. Abbiati ha fatto tutto con la squadra, borriello e huntelaar sul campo, anche l’olandese si è allenato inn gruppo. Per borriello lavoro aerobico e domani tornerà con la squadra. Zambrotta mancini ambrosini tutti sul campo. Inzaghi bonera nesta e pato in palestra.
Il Catania pensa al Milan. Così il difensore terlizzi: 'Gli ultimi risultati hanno portato entusiasmo. Dobbiamo, però, evitare gli eccessi, altrimenti rischiamo brutte sorprese a Milano. Vogliamo chiudere il campionato nel migliore dei modi.'
Partitella in famiglia per il Catania ieri: Sette reti nel test con gli Allievi Nazionali. A segno Ricchiuti, Captano, Maxi Lopez, doppietta di Morimoto, reti di Donnarumma e Nicastro.
Sarà l'arbitro Daniele Orsato a dirigere Milan-Catania sezione CAN di Schio. Sette i precedenti con il Milan, 3 vittorie 3 pareggi e 1 sconfitta; 5 i precedenti con il Catania, con un bilancio di 1 vittoria e 4 sconfitte.
Translation - English Ronaldinho spoke exclusively with Milan Channel about AC Milan as it gets ready for the end of the season. Here's what he said:
“All the matches that remain from now until the end of the season are like finals for us. We still have the chance to have our say and we have to gain as many points as we can.”
Ronaldinho has made 16 assists and scored 12 goals, but hasn't scored in the last few matches. Here's what he said about that: “I'm happy about how I'm playing, but of course I miss the exaltation of scoring my own goals. I'm very happy as is, but I'd like to start scoring goals again.”
Morning training again took place at Milanello today. Abbiati trained with the team, Borriello and Huntelaar were back on field, the Dutchman also training with the group. Borriello had aerobic work and will resume training with the team tomorrow. Zambrotta, Mancini and Ambrosini were all on field, while Inzaghi, Bonera, Nesta and Pato stayed in the gym.
Catania is thinking about Milan as shown by defense player Terlizzi who said: “Our latest results have given us enthusiasm. We should however, avoid an excess of it, otherwise we could risk getting a nasty surprise from Milan. We want to close the championship in the best way possible.”
Catania played a friendly home match yesterday, scoring seven goals in the test against the National Youth Team. Goals were scored by Ricchiuti, Captano, Maxi Lopez, Donnarumma, Nicastro and a brace by Morimoto.
Daniele Orsato, from the CAN section of Schio, will referee the Milan-Catania match. He has seven precedents with Milan of which 3 victories, 3 ties and 1 defeat; He has refereed five matches for Catania, resulting in 1 victory and 4 defeats for the team.
Italian to English: Lux Gallery Magazine Article: The Amazon General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Amazzonia: la destinazione verde in Brasile
"Qui la natura è un'attrazione"
L'Amazzonia è lo stato più grande del Brasile. Per la sua locazione nella foresta pluviale, è caratterizzato da biodiversità. Ha abbondanti fiumi e un paesaggio naturale con laghi, ruscelli e cascate. Lo Stato copre un'area di 1.57 milioni di chilometri quadrati e, a causa della molteplicità dei fiumi, della varietà del suo ecoturismo e dei paesaggi, è uno dei principali luoghi di attrazione turistica. Per questo motivo offre numerosi hotel nella foresta chiamati "ecolodge".
Il fiume Rio delle Amazzoni è un passaggio alla capitale, Manaus, una città in continuo sviluppo che ha quasi raggiunto i 2 milioni di abitanti, ha infrastrutture alberghiere moderne, centri commerciali, parchi, musei, teatri e cinema, zoo e programmi culturali molto intensi. Nella capitale, i tour operator offrono viaggi in barca nei dintorni di Manaus circondata da molte attrazioni turistiche di valore. Tour che durano anche diversi giorni, con la possibililità di partecipare a battute di pesca, visitare luoghi artigianali, comunità indigene, lodge e ristoranti sospesi in aria (quelli sugli alberi).
Nel polo ecoturistico, la maggior parte delle città sono concentrate sulle sponde dei tre principali fiumi dell'Amazzonia: il Negro, il Solimões e il Rio delle Amazzoni stesso. Il polo del Rio delle Amazzoni ha la più grande area protetta al mondo della foresta pluviale (5.7 millioni di ettari), come lo State Park of River Negro, l'Ecological Reserve Sauim-Castanheira, l'Ecological Station of the Anavilhanas e il Jaú National Park, trasformato nel World Natural Heritage.
Circa 10 chilometri da Manaus, c'è uno dei più grandi spettacoli naturali dell'Amazzonia: l'incontro dell'acqua scura del Rio Negro con quella infangata del Rio delle Amazzoni che scorre per circa 7 km prima di mischiarsi proprio nel punto in cui l'osservazione di uccelli e delfini è un'attrazione rilevante. Anche vicino a Manaus, sopra il Rio Negro c'è l'arcipelago di Anavilhanas, un paradiso per i biologi e gli ecologisti, che consiste in 400 isole, centinaia di laghi e ruscelli colmi di specie di animali e piante. E' considerato un paradiso per i fautori della tutela ambientale.
Il regime torrenziale del fiume influisce sulla vita selvaggia:durante la stagione delle alluvioni da novembre ad aprile-luglio, solo la metà delle isole restano visibili, diventando rifugio per gli animali selvatici. Quando l'acqua si ritira, le isole sommerse riappaiono e, con loro, una grande varietà di animali. Ai confini del Rio Negro, le città di Barcelos e Novo Airão hanno in comune parte del territorio occupato dal parco nazionale del Jau e le rovine storiche del Airão Velho, resti delle prime occupazioni europee. I numerosi ruscelli e i laghi tipici di un paesaggio naturale e idilliaco unito alle attrazioni religiose sono fantastiche. In Barcelos è ubicata la più alta cascata del Brasile nella Serra do Aracá con 396 metri di caduta e il più grande fiume con arcipelago al mondo con 1.700 isole.
Sempre ai confini del Rio Negro, Santa Isabel do Rio Negro and São Gabriel da Cachoeira sono le città più distanti dalla capitale che includono il Parco Nazionale del Pico da Neblina dove ci sono i due punti più alti del territorio, il Pico da Neblina il Pico 31 March. Alcune città, come Lagos, Manacapuru, Careiro Lowland, Iranduba and Itacoatiara.
Accanto alle attrazioni naturali, l'Amazzonia trasmette enorme fascino culturale e piacere nelle innumerevoli leggende e miti che derivano dai suoi abitanti indigeni. Rappresenta la più grande congregazione della diversità etnica del paese e anche il linguaggio è composto da 300 diversi gruppi etnici, che includono gruppi che non sono in contatto con la civiltà.
Translation - English THE AMAZON: THE GREEN DESTINATION IN BRAZIL
“Here nature itself is an attraction”
Amazon is the largest state in Brazil. Thanks to its location in the rainforest, it is characterized by much biodiversity. It has large flowing rivers and a natural landscape of lakes, streams and waterfalls. The state has an area of 1.57 million square kilometers, and given its many rivers, the variety of its ecotourism and its landscape, it is one of the main tourist attractions. For this reason it offers numerous hotels in the forest called “Eco Lodges”.
The Amazon River is a gateway to the capital, Manaus, a city that is growing every day and already boasts nearly 2 million inhabitants, has modern hotel infrastructure, shopping malls, parks, museums, theaters, cinemas, zoos, and intense cultural initiatives. In the capital, tour operators offer boat trips in the area surroundings Manaus, an area rich with worthwhile tourist attractions. There are tours that last up to several days, where one has the option to participate in fishing competitions, visit craft centers, indigenous communities, lodges and restaurants suspended in the air (among the tree tops).
In the eco-tourism pole, most of the cities are concentrated on the banks of three major rivers of the Amazon: the Negro, the Solimões and the Amazon itself. The Amazon leg has the largest protected rainforest area in the world (5.7 million hectares), including the State Park of River Negro, the Sauim-Castanheira Ecological Reserve, the Ecological Station of the Anavilhanas and the Jaú National Park, all now World Natural Heritage sites.
Approximately 10 kilometers from Manaus, one of the greatest natural spectacles of the Amazon takes place: the dark waters of the River Negro meet with the muddy waters of the River Amazon, which flows for about seven kilometers before mixing right at the point where bird and dolphin watching is an additional attraction. Also near Manaus, above the River Negro, is the Archipelago of Anavilhanas, a paradise for biologists and ecologists, consisting of 400 islands, hundreds of lakes and streams, and rich in animal and plant species. It is considered a paradise for environmental conservationists.
The flood regime of the river affects the wildlife: during the flood season from November to April-July, only half of the islands remain visible, serving as refuges for the fauna. When the waters recede, the submerged islands reappear, and with them, a huge variety of animals. Bordering the River Negro, the cities of Barcelos and Novo Airão both have part of their territory occupied by the Jau National Park and the historic ruins of Airão Velho, remnants of early European occupation. The numerous streams and lakes typical of this natural and idyllic landscape together with its religious attractions make it fantastic. In Barcelos, you can find the highest waterfall in Brazil in the Serra do Aracá with 396 meters' free-fall and the largest river archipelago in the world, Mariuá, with its 1,700 islands.
Also bordering the River Negro, Santa Isabel do Rio Negro and São Gabriel da Cachoeira are more distant cities from the capital, and include in their territories the National Park of Pico da Neblina, where we find the territory's two highest points: the Pico da Neblina itself and the Pico 31 March. Some cities, like Lagos, Manacapuru, Careiro Lowland, Iranduba and Itacoatiara, host protected areas in their territories, such as lakes, rivers and streams of great beauty.
Together with its natural attractions, the Amazon also contains much cultural fascination and delight in the countless legends and myths of its indigenous inhabitants. It represents the largest congregation of ethnic diversity in the country and therefore the language, made up of 300 different ethnic groups, including tribes that are still untouched by civilization.
Portuguese to English: SÓ DE SACANAGEM Article by Elisa Lucinda General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Portuguese SÓ DE SACANAGEM
Meu coração está aos pulos!
Quantas vezes minha esperança será posta à prova?
Por quantas provas terá ela que passar? Tudo isso que está aí no ar, malas, cuecas que voam entupidas de dinheiro, do meu, do nosso dinheiro que reservamos duramente para educar os meninos mais pobres que nós, para cuidar gratuitamente da saúde deles e dos seus pais, esse dinheiro viaja na bagagem da impunidade e eu não posso mais.
Quantas vezes, meu amigo, meu rapaz, minha confiança vai ser posta à prova?
Quantas vezes minha esperança vai esperar no cais?
É certo que tempos difíceis existem para aperfeiçoar o aprendiz, mas não é certo que a mentira dos maus brasileiros venha quebrar no nosso nariz.
Meu coração está no escuro, a luz é simples, regada ao conselho simples de meu pai, minha mãe, minha avó e os justos que os precederam: "Não roubarás", "Devolva o lápis do coleguinha", "Esse apontador não é seu, minha filha". Ao invés disso, tanta coisa nojenta e torpe tenho tido que escutar.
Até habeas corpus preventivo, coisa da qual nunca tinha visto falar e sobre a qual minha pobre lógica ainda insiste: esse é o tipo de benefício que só ao culpado interessará. Pois bem, se mexeram comigo, com a velha e fiel fé do meu povo sofrido, então agora eu vou sacanear: mais honesta ainda vou ficar.
Só de sacanagem! Dirão: "Deixa de ser boba, desde Cabral que aqui todo mundo rouba" e vou dizer: "Não importa, será esse o meu carnaval, vou confiar mais e outra vez. Eu, meu irmão, meu filho e meus amigos, vamos pagar limpo a quem a gente deve e receber limpo do nosso freguês. Com o tempo a gente consegue ser livre, ético e o escambau."
Dirão: "É inútil, todo o mundo aqui é corrupto, desde o primeiro homem que veio de Portugal". Eu direi: Não admito, minha esperança é imortal. Eu repito, ouviram? Imortal! Sei que não dá para mudar o começo mas, se a gente quiser, vai dar para mudar o final!
Translation - English JUST TO MESS WITH THEM
My heart is thumping!
How many times will my hope be put to the test?
How many trials will it have to go through? All that stuff up in the air, suitcases, flying underwear stuffed with money, with my, with our money — that we strictly put aside to educate children poorer than ourselves, to give them and their parents free health care — that money is travelling in the luggage of impunity and I can't stand it anymore.
How many times, my friend, my boy, will my trust be put to the test?
How many times will my hope be left waiting at the quayside?
It's certain that difficult times hone the apprentice but it's by no means right that the lies of bad Brazilians should come to break our noses.
My heart is in the dark, but light is simple, watered by the simple advice of my father, my mother, my grandmother and all the just people that preceded them: "Don't steal", "Return the pencil to your classmate", "That sharpener isn't yours, my girl". Instead of that, I'm constrained to hear so many disgusting and embarrassing things.
Like habeas corpus preventive detention — something I'd never heard spoken of and of which my poor logic still insists: this is the type of benefit that can only interest the guilty. Well then, if they mess with me, with the old and loyal faith of my long-suffering people, then I will act scandalously: I will become more honest.
Just to mess with them! They will say: "Stop being silly, ever since Cabral, everyone here has stolen" and I will say: "It doesn't matter, let this be my carnival, I will trust again and again. I, my brother, my son and my friends — we will pay clean money to those we owe and receive clean money from our clients. In time we will manage to be free and ethical and all that jazz."
They'll say: "It's useless, everyone here is corrupt and has been ever since the first man came from Portugal". I'll say: I won't go along with it, my hope is immortal. I'll repeat it, do you hear? Immortal! I know that the beginning can't be changed but, if we want to, we can change the ending!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Technology, Sydney
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
ENGLISH
I am a native Australian freelance translator and I have lived in Italy for nearly 14 years.
I have been translating from Portuguese and Italian into English since 2009, starting from written, audio, and video source material. I've worked in many fields but I particularly specialize in topics related to design, architecture, art, business, advertising, marketing, social science, food, and tourism.
Over the years, I have gained invaluable experience, translating various kinds of texts, including books, instruction manuals, magazine articles, academic papers, press releases, catalogs, blogs, websites, corporate documents, travel guides, legal contracts, product information, and subtitles.
I have a double degree in Visual Communication Design and International Studies, having studied at the University of Technology, Sydney, and at the Politecnico di Milano.
I offer top-quality translations at competitive rates. I consider myself to be precise and very focused on details. I can interpret various styles of text and produce natural, smooth-flowing, and reader-friendly translations.
Keywords: italian, english, portuguese, italiano, inglese, art, arte, design, business, letteratura. See more.italian, english, portuguese, italiano, inglese, art, arte, design, business, letteratura, literature, sport, tv, subtitles, magazine, websites, siti internet, travel, photography, translations, traduzioni. See less.
Expertise