Working languages:
Italian to English
Adele Fenstermacher
ProZ.com Professional Trainer
Experienced US/UK Lawyer, former judge

Local time: 13:48 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Law (general)Real Estate
Human Resources
Rates
General rate: 0.3 EUR per word / 35 EUR per hour

Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 57, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education PhD - University of San Francisco School of Law
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Italian (DOC)
Events and training
Professional practices Adele Fenstermacher endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a qualified solicitor of England and Wales, an active lawyer registered with the State Bar of California, member of the Bar of the Supreme Court of the United States of America. I am also a former judge with the San Francisco trial courts. I worked in the inhouse English departments of the Italian firm of Bonelli Erede Pappalardo in Milan and the international firm of Dewey & LeBoeuf Studio Legale in Milan.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 60

Language (PRO)
Italian to English60
Top general fields (PRO)
Law/Patents52
Other8
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Law: Contract(s)8

See all points earned >
Keywords: Italian to English, law, contracts, court decisions, power of attorney, mergers and acquisitions, due diligence and executive reports, energy




Profile last updated
Mar 20, 2014



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs