Här kommer en historia om en språknörd.
2005 fick jag en dröm att lära mig ett helt nytt språk från början, som nybliven ”vuxen”.
2010 avslutade jag mina språkstudier i svenska på universitetet i Kraków. Mitt i lyckoruset över att ha försvarat min magisteruppsats om interkulturalitet, fattade jag beslut att flytta till Sverige. I Polen har jag jobbat inom diverse skolformer och i grupper av olika individer och det har jag alltid brunnit för. Jag hade att göra med olika grupper av vuxna människor, oftast äldre än jag, både hög- och lågutbildade, målmedvetna och självsäkra samt inåtvända personligheter. Jag undervisade bl.a. polska sjuksköterskor och undersköterskor i tyska. Innan jag flyttade undervisade jag IBM och Motorola-anställda samt blivande teamledare för svenska projekt på A1 och B2-nivå (enligt CEFR).

I augusti 2010 återvände jag till Sverige, som jag bott i hela 2009 som utbytesstudent på en folkhögskola i Värmland och deltagare i Skönlitterära översättarseminariet från svenska till polska på Södertörn. Jag flyttade permanent till Stockholm med en stor dröm att försörja mig på det jag älskar, utbilda mig vidare och komma in i ett jobb som utmanar och stimulerar mig. Att översätta är min absolut största passion. Den andra passionen är att undervisa.
I september 2010 fick jag ett jobb som lärare i svenska som andraspråk på Stadsmissionens folkhögskola. Jag har också fått jobba som svensklärare inom projektet Språkutveckling Stockholm drivet av Stockholms stad. För närvarande jobbar jag som SFI-lärare och folkhögskollärare och försöker få in en fot i översättarbranschen vilket inte är särskilt lätt.
Jag tycker att det är fantastiskt att få använda mig av mina språk och kunna fördjupa mitt didaktik- och språkintresse ännu mer.

Referenser lämnas på begäran.