Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Francesca Sorrentino
Verified identity
Translator & Localization Consultant

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 01:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Translation, Transcreation, Project management, Interpreting, Operations management, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsMarketing
Computers: SoftwareWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Food & DrinkFolklore
Cooking / Culinary
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Master's degree - Scuole Civiche Milano / ITRI Strasbourg
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

10 years of translation and localization experience as a translator, project and program manager.


Flexibility and adaptability to support large scale and small, boutique projects.


Having gathered both client and vendor side experience, I understand the ins and outs of the localization process, including tools and team dynamics.


CV available here: https://docs.google.com/presentation/d/1cAT3LDWnbl8v9XguBpmEBAiSjA0YbX9tDYeg-5VkKTQ/edit?usp=sharing


Keywords: italian, english, german, spanish, translation, interpreting, localization, videogames, marketing, seo. See more.italian, english, german, spanish, translation, interpreting, localization, videogames, marketing, seo, sem, press, cat-tools, project management, gaming, technical, technology, oenlogy, wines, software, computers, foreign languages, spain, barcelona. See less.


Profile last updated
Aug 24, 2020