This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Aerospace / Aviation / Space
Cinema, Film, TV, Drama
History
Government / Politics
Also works in:
Poetry & Literature
Petroleum Eng/Sci
Engineering (general)
Environment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Science (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.07 GBP per word / 25 GBP per hour
Rates per language pair: Russian to English - Rates: 0.07 - 0.09 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour German to English - Rates: 0.07 - 0.09 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour
Translation education
Master's degree - SSEES, UCL and BA (Mod. Langs) Oxford University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
I am a UK-based translator of Russian and German, editor and researcher.
I am an experienced and confident translator and have worked with a vast variety of complex material and technical registers, producing translations that have been commended for their accuracy and fluidity.
I have worked as translator and consultant linguist on historical programmes, documentaries and docu-dramas for the BBC and UK independent production companies Wark Clements, October Films and Darlow Smithson, as well as for the book A War in Words. I have also translated for a raft of international companies, including the consultancy Arthur D. Little, Duxford Aircraft Restoration Company, Piktogram (Germany/Poland), as well as for non-governmental organisations Amnesty International (UK), Soldiers’ Mothers St. Petersburg (Russia) and the East-West Women’s Network (Germany).
I hold a degree in Modern Languages from Oxford University and a Masters in Russian Studies from The School of Slavonic and East European Studies, UCL.
Expertise