This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Italian: Baignade naturelle écologique General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - French Retour d’expérience d'utilisation du système
Ultra-Bio-Ozone par Vincent Vallée de
Typhas Baignades Écologiques.
Vincent Vallée a à son actif une centaine de réalisations ou modifications de baignade biologique.
Cliquez ici pour voir les principaux projets de
Vincent Vallée
sur You Tube avec et sans systèmes Ultra-Bio-Ozone
Texte et photos de Vincent Vallée :
Notre collaboration avec Ultra-Bio-Ozone :
Après de nombreuses expériences de divers matériels du marché, nous souhaitions mettre au point, après l’étape de bio filtration par l’ALAMBIC®, une désinfection compatible avec la vie aquatique, afin d’offrir une eau de baignade plus sûre au niveau sanitaire, afin que cet ensemble (bio filtre et désinfection sans produits chimiques) puisse épurer les différentes qualités d’eaux rencontrées en France, et au besoin, les installations chauffées, couvertes ou non, avec un maximum de sécurité sanitaire, sans produits chimiques.
En partenariat avec Ultra-Bio-Ozone, nous avons adapté le matériel de désinfection pour qu’il soit compatible avec l’ALAMBIC® et la vie de nos baignades, et nous avons installé avec succès cet ensemble sur plusieurs de nos réalisations dans toute la France (voir photos et liens en bas de page.)
L'avantage de l’association des deux technologies :
L’Alambic® de Typhas® est conçu spécialement pour les baignades biologiques afin d’optimiser l’épuration biologique de l’eau, par bio filtration ; ses atouts :
assure une filtration mécanique et biologique de l’eau est très simple de mises en œuvre.
facile à entretenir.
étudié pour une colonisation optimale même dans les eaux difficiles.
Pourquoi nous avons choisi la désinfection Ultra-Bio -Ozone :
l’absence totale de produits chimiques pour la désinfection en sortie du système,
l’équipement en inox,
la présence d’une grande chambre dédiée au contact eau ozone,
un destructeur d'ozone avant la sortie du système,
un coffret électrique complet, avec une programmation via un PLC,
facilité de mise en œuvre.
Les plus de l’association Alambic® Ultra-Bio-Ozone :
6 actions en un passage :
filtration mécanique
filtration biologique
oxydation par l'ozone
stérilisation par UV-C
oxygénation
rééquilibrage du PH en sortie de bio filtre.
Cette association s’adresse à une clientèle désireuse de se baigner dans une eau vivante, désinfectée sans produits chimiques.
Pour les constructions neuves
En remplacement de système avec traitement chimique
En remplacement, ou en complément de systèmes à simple lagunage.
Quelques photos de baignades fonctionnant avec cette association de filtration.
Sur Montpellier également sur You tube :
http://www.youtube.com/watch?v=ZjdTmgV2JMM
En Normandie également sur You tube :
http://www.youtube.com/watch?v=vF6V0QcAE8U
En région parisienne
Dans le Morvan également sur You tube
http://www.youtube.com/watch?v=1u-Npm2oo1E
En Picardie
Plus d'informations
Système d'injection breveté
Le système "U-B-O'' simple à installer, est livré monté ''prêt à poser''.
Lien http://www.typhas.fr/
Translation - Italian Biopiscina Naturale Ecologica
Ricomparsa dell'esperienza di utilizzo del sistema
Ultra-Bio-Ozone™ da parte di Vincent Vallée de
Typhas Biopiscine ecologiche.
Vincent Vallée ha in attivo un centinaio di realizzazioni o modifiche di biopiscine ecologiche.
Clicca qui per vedere i principali progetti di
Vincent Vallée
su You Tube con e senza sistemi Ultra-Bio-Ozone
Testo e foto di Vincent Vallée :
La nostra collaborazione con Ultra-Bio-Ozone™
Dopo numerose esperienze con diversi materiali UV sul mercato progettiamo di mettere a punto, dopo la tappa di bio filtrazione con l'ALAMBIC®, una disinfezione compatibile con la vita marina, per offrire un'acqua per la biopiscina più sicura a livello sanitario, così che questo insieme (bio filtro e disinfezione senza prodotti chimici) possa epurare le differenti qualità d'acqua, ed in caso di bisogno, le installazioni riscaldate, coperte o no, con una massima sicurezza sanitaria, senza prodotti chimici.
In partenariato con Ultra-Bio-Ozone™, abbiamo adattato il materiale di disinfezione affinché risultasse compatibile con l'ALAMBIC® e con le nostre biopiscine, e abbiamo installato con successo questo insieme in molte delle nostre realizzazioni in tutta Francia (vedi foto e link in basso.)
Il vantaggio dell'associazione delle due tecnologie :
L'Alambic® di Typhas® è concepito in particolare per le biopiscine ecologiche per ottimizzare l'epurazione biologica dell'acqua, attraverso la bio filtrazione ; i suoi vantaggi :
assicura una filtrazione meccanica e biologica dell'acqua molto facile da mettere in opera.
di facile manutenzione.
studiato per una colonizzazione ottimale anche nelle acque difficili.
Perché abbiamo scelto la disinfezione Ultra-Bio-Ozone™ :
l'assenza totale di prodotti chimici per la disinfezione in uscita del sistema,
l'equipaggiamento in inox,
la presenza di una grande camera dedicata al contatto acqua ozono,
un distruttore d'ozono prima dell'uscita del sistema,
un cofanetto elettrico completo, con una programmazione attraverso un PLC,
la facilità di messa in opera.
Il plus dell'associazione Alambic® Ultra-Bio-Ozone™ :
6 azioni in un passaggio :
filtrazione meccanica
filtrazione biologica
ossidazione da parte dell'ozono
sterilizzazione attraverso UV-C
ossigenazione
reequilibrazione del PH in uscita di bio filtro.
Questa associazione è indirizzata ad una clientela che desidera fare un bagno in un'acqua vivente, disinfettata senza prodotti chimici.
Per le nuove costruzioni
Come sostituzione di sistemi con trattamento chimico
Come sostituzione o completamento di sistemi a lagunaggio semplice..
Alcune foto di biopiscine che funzionano con questa associazione di filtrazione.
A Montpellier su You Tube :
http://www.youtube.com/watch?v=ZjdTmgV2JMM
Anche in Normandia su You Tube :
http://www.youtube.com/watch?v=vF6V0QcAE8U
Nella regione parigina
Anche sul Morvan su You Tube
http://www.youtube.com/watch?v=1u-Npm2oo1E
In Piccardia
Di più informazioni
Il sistema “U-B-O”, di facile istallazione, è consegnato già montato, “chiavi in mano”.
Link http://www.typhas.fr/
French to Italian: InstantLuxe General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French Notre Commission
A Ajouter sous la rubrique « Foire Aux Questions » dans le footer.
La mise en vente des produits est gratuite et simple.
Pour assurer son service et garantir l’authenticité de tous les produits, InstantLuxe prélève une commission uniquement lorsque le produit est vendu.
Comme détaillé ci-dessous, InstantLuxe prélève une commission variable comprise entre 8% et 25% du prix de vente, et une participation de 25€ aux frais d’expertise qui est ajoutée au prix de l’acheteur ou minorée au prix du vendeur :
8% TTC du prix sur la tranche au delà de 15 001 euros
9% TTC du prix sur la tranche comprise entre 8 001 et 15 000 euros
12% TTC du prix sur la tranche comprise entre 6 001 et 8 000 euros
18% TTC du prix sur la tranche comprise entre 3 001 et 6 000 euros
22% TTC du prix sur la tranche comprise entre 1 501 et 3 000 euros
25% TTC du prix sur la tranche comprise entre 0 et 1 500 euros.
Les montants et taux indiqués sont des montants TTC, InstantLuxe étant soumis au régime de TVA sur sa commission.
InstantLuxe calcule automatiquement votre commission, et votre paiement est garanti si votre produit vendu est reconnu authentique et conforme par nos experts indépendants.
Translation - Italian La nostra Commissione
La vendita di prodotti è semplice e gratuita.
Per assicurare il servizio e garantire l'autenticità di tutti i prodotti, InstantLuxe preleva una commissione solo nel momento in cui il prodotto è venduto.
Come menzionato sopra, InstantLuxe preleva una commissione variabile compresa tra l'8% e il 25% del prezzo di vendita, verranno aggiunti dei costi fissi di 25 € al prezzo dell'acquirente o sottratti al prezzo del venditore:
8% tasse incluse del prezzo per lo scaglione di oltre 15001 Euro
9% tasse incluse del prezzo per lo scaglione compreso tra 8001 e 15000 Euro
12% tasse incluse del prezzo per lo scaglione compreso tra 6001 e 8000 Euro
18% tasse incluse del prezzo per lo scaglione compreso tra 3001 e 6000 Euro
22% tasse incluse del prezzo per lo scaglione compreso tra 1501 e 3000 Euro
25% tasse incluse del prezzo per lo scaglione compreso tra 0 e 1500 Euro
Gli importi e i tassi indicati includono tutte le tasse, poiché InstantLuxe è vincolato al regime di IVA sulle sue commissioni.
InstantLuxe calcola automaticamente la tua commissione, e il tuo pagamento è garantito se il prodotto da vendere è riconosciuto autentico e conforme dai nostri esperti indipendenti.
More
Less
Translation education
Master's degree - Univesidad Alfonso X El Sabio
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations)) French to Italian (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique) Spanish to Italian (Universidad Alfonso X el Sabio )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Oriana Siracusa is a professional translator and sworn translator registered with the Chamber of Commerce of Ragusa for English, French, and Spanish. With over fifteen years of experience, she specializes in sworn translations, technical and marketing texts, and website and software localization.
She holds a Master’s Degree in Machine Translation, Localization and Audiovisual Translation from Universidad Alfonso X El Sabio (Madrid) and advanced language certifications (C1) in English, French, and Spanish.
Alongside her translation work, she has extensive experience in intercultural mediation and multilingual communication within international and institutional contexts.
Through precision, cultural awareness, and technical expertise, she provides reliable, high-quality language services tailored to her clients’ needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio