High quality, accurate, professional service, on-time delivery and attention to detail guaranteed.

I am working as a professional translator in a wide range of specialist fields and subject areas since 2009. My client-base includes educational institutions, national associations, translation agencies, tourist agencies and other private clients.

I studied Translation and Interpreting in three different European Universities. First, at Messina University (Italy) I was awarded a BA Degree in Theories and Techniques of Linguistic Mediation with CV in Translation and Interpreting; during those years I have been sent to the ULPGC (Spain) to deepen my knowledge at the Faculty of Translation; from Sept 2010 to Dec 2011, I specialized in English, Spanish and CAT tools at Swansea University (UK) studying the MA in Translation and Language Technology with Merit.

I translate from and into English and Spanish as I was educated and I lived in Italy, Spain and England. I also offer high-quality editing, proofreading and summarization services. I am a sworn Translator registered at the Court of Reggio Calabria. My areas of specialization include Law, Medicine (Hepatology), Social Sciences and Sociology, Psychology, Cosmetics, Marketing and E-Commerce, Construction and Civil Engineering, Websites and Games, Tourism and Art, CVs and professional presentations.

I am an Italian Certified Teacher, since Dec 2011 when I was awarded with the CEDILS Certification of Italian Teacher for Foreigners at Venice Ca'Foscari Univrsity.
Moreover, since Sept 2012, I am an English Teacher in Institutions of first education promoting the innovative "English Is Fun" method created by Adriana Cartisani.

I offer special rates to Registered Charities, NGOs and Not-for-Profit organizations who are working to bring about positive change either at a local, national or international level in order to achieve a sustainable, more equitable and peaceful world. I also apply discounted rates to organizations in the public and not-for-profit sector which strive to bring the arts, in whatever form, to a wider audience. For several years, I am a member and translator of EpaC, an Italian national association that brings support to people affected by hepatitis and help spread new researches in this field.

Freelance Teacher, Translator and Proof-Reader Language Pairs:
English > Italian
Italian > English
Spanish > Italian
Italian > Spanish

CAT tools:
I hold the Advanced SDL Trados Studio 2009 Certification and I use SDL Trados Studio 2011.
I have high technical skills also in the use of DeJavù X , Star Transit, Omega T, Wordfast and more cat tools, as well as SDL Multiterm and Passolo. Specialist fields Legal:
Birth, Marriage and Death Certificates; Divorce Decrees and Wills; Statutory Declarations; Contracts and Licences; Articles of Association, Diplomas

Medical (general) and Hepatology:
Information Brochures and Leaflets for Patients and Practitioners; User Guides and Instructions on Electrical Medical Equipment; Surgical Treatments and Procedures; Sales Brochures for Medical Appliances and Devices; Trial and Researches Articles

Tourism and Art:
Hotel and B&B leaflet and brochures, Offers and Holiday Packages, Airport Information, Online texts on Cities Attractions, Monuments and Events.

Construction:
User Instruction and Information Manuals; Technical Specifications of materials; Warranties and Service Agreements; Health & Safety Manuals

Marine Biology and Ecology:
Reports and Researches on Marine Studies

Psychology and Social Service:
Thesis and Research articles

General:
conversations, letters,emails, presentations, greetings, CVs