This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German > English Translation, Proofreading, Corporate Training since 10 years
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Manual of a Tower Fan General field: Marketing Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - German Batterien einsetzen
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (11) an der Rückseite der Fernbedienung (3)
und legen Sie zwei Batterien des Typs 1,5V AAA in die Mulden ein. Beachten Sie dabei die
richtige Polarität, wie im Batteriefach angegeben.
2. Verschließen Sie das Batteriefach (11) mit der Abdeckung, bis sie einrastet.
Hinweise zu Batterien
• Verwenden Sie ausschließlich Batterien von bester Qualität. Minderwertige Batterien können
durch Auslaufen Geräteschäden verursachen.
• Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe eines Tuches aus
dem Batteriefach und entsorgen Sie sie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut- und
Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit Batteriesäure
erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren umgehend einen Arzt.
Bei Kontakt der Batteriesäure mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab.
• Wird das Gerät für längere Zeit nicht benutzt, sollten die Batterien entnommen werden,
da das Gerät durch eventuelles Auslaufen der Batterien beschädigt werden kann. Bei
nachlassender Leistung müssen die Batterien ersetzt werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf
ökologische Art und Weise und nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
• Batterien sind sehr gefährlich, wenn sie verschluckt werden.
Translation - English Inserting the batteries
1. Remove the cover of the battery compartment (11) on the back side of the remote (3) and insert two battery 1,5V AAA in to the troughs. Pay attention to the right polarity as indicated in the battery compartment.
2. Close the battery compartment (11) with the cover, until it clicks.
Information on batteries.
• Use only high quality batteries. Cheap batteries could leak and damage the appliance.
• If the batteries leak, remove them from the battery compartment with a cloth and dispose off them safely. Prevent battery acid from coming into contact with skin and eyes. If you do get battery acid in your eyes, rinse thoroughly with lots of water and consult a physician immediately. If battery acid comes into contact with your skin, wash the affected area with lots of water and soap.
• If the device is not to be used for a long period, the batteries should be removed to avoid the risk of damages caused by leaking batteries. With decreasing power, the batteries must be replaced.
• Batteries should not be disposed of with regular household waste. Please dispose of batteries in an environmentally friendly way, in accordance with local regulations.
• Batteries are very dangerous if swallowed.
Expertise 