Japanese to English: Oil Company Business Overview
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation | |
Source text - Japanese
当社の製油所および製造所の配置です。製造所とは原油処理能力を有しない石油化学工場或いは潤滑油製造工場を意味しています。比較的全国にバランスよく配置されていることがわかります。原油処理能力の合計は現在133 万バレル、国内の合計能力の34％と、先ほどご説明した販売シェア
37％と製造比率と販売比率は概ね同じになっています。
| Translation - English
This is the distribution of our refineries and plants. Here the word "plants" refers to chemical and lubricant factories that don't refine crude oil. You can see that they are distributed around the country in a relatively balanced way. Total crude capacity is currently 1,327 kBD (approx. 34% of total in Japan) or roughly the same as the production ratio and market share I just introduced. |
Japanese to English: Generational Turnover of Personnel
General field: Bus/Financial
Detailed field: Energy / Power Generation | |
Source text - Japanese
3 つ目は運転員の世代交代についてです。国内製油所は戦後の高度成長期に新設されたものが多く、
60 年代から70 年代に建設され、すでに40 年から50 年が経過しています。
建設に合わせて18 歳で採用された方もすでに60 歳を超え、ここ数年で急速に世代交代が進んでお
ります。
これは当社のある製油所のデータで、左側の青いグラフが2011 年の年齢分布、右の赤が2013 年の
年齢分布で、2 年間でベテランの大量退職が進み新人の採用拡充が進んでいることがわかります。このような世代交代を進めるためにはベテランが持つ「運転技術や技能」をいかに若手に伝承するかが製油所の安全安定運転の維持にとって、重要なポイントであることは言うまでもありません。
| Translation - English
Third is the generational turnover of personnel. Many refineries in Japan were built during the period of rapid growth following the war, and are now more than 40 or 50 years have passed since their construction in the 60's and 70's. Personnel who were hired at 18 at the time of construction are now past 60, and in the past few years there has been a lot of generational turnover. Based on data from our refineries, the blue graph on the left shows the age distribution of personnel in 2011, and the red graph on the right shows that in 2013. You can see that in 2 years there was a mass retirement of experienced personnel and recruitment of new personnel has expanded. It goes without saying that the passage of operational techniques and skills from veteran personnel to the younger co-workers is an important point for maintaining safe and stable operation at refineries. |
Japanese to English: Environmental Responsibilities of Energy Firms
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - Japanese
エネルギー問題、環境保全、地球温暖化などの我々が抱えている課題を解決していくことは、エネルギー企業の目的そのものです。
東日本大震災により、エネルギー安定供給の重要性が再認識されました。 エネルギーのベストミックスが議論されており、省エネルギーの大切さを思い出させてくれました。持続的に発展可能な社会を構築していくためには、限られたエネルギー資源をいかに効率的に活用するかを考え、その結果温室効果ガスの排出量を抑制していくことが必要です。一方、エネルギー指標のトレンドを見ると、世界をリードしてきた日本の改善効果は頭打ちになってきており、他国、他地域との優位性は縮小してきています。このため、エネルギー負荷低減のためには、継続的な努力が必要です。 | Translation - English
The goal of an energy business is to resolve the issues of energy problems, environmental conservation, global warming, etc. that face us today.
The Great East Japan Earthquake forced us to re-acknowledge the importance of a reliable energy supply. The best mix of energy sources has come under discussion, and we have been reminded of the importance of energy conservation.
In order to build a society where sustainable development is possible, we must consider how to most efficiently utilize limited energy resources, and suppress greenhouse gas emissions.
On the other hand, if you look at the energy indicator trend, the improvement effect in Japan has reached a ceiling and its superiority to other countries/regions in this area is shrinking.
For this reason, continuous efforts are needed to reduce the energy burden on the environment. |
Expertise