Member since Nov '07

Working languages:
German to Czech
Slovak to Czech
English to Czech
Czech (monolingual)
German (monolingual)
Eva Rusniok
9 clients would work again
Transl., Proof., Localisation, Post-Edit

Český Těšín, Moravskoslezsky Kraj, Czech Republic
Local time: 13:30 CET (GMT+1)

Native in: Czech 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Transport / Transportation / Shipping
ManagementLaw (general)
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Gaming/Video-games/E-sportsCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareEconomics
Automation & RoboticsTelecom(munications)
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
Medical: Health CareAdvertising / Public Relations
MarketingMechanics / Mech Engineering
Medical: PharmaceuticalsSports / Fitness / Recreation
Law: Taxation & CustomsTextiles / Clothing / Fashion
Computers (general)Names (personal, company)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Investment / SecuritiesAgriculture
BotanyCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesInsurance
Internet, e-CommerceCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: InstrumentsZoology
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Media / MultimediaAccounting
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Food & DrinkManufacturing
PatentsSAP
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Forestry / Wood / Timber
Wine / Oenology / ViticultureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsFurniture / Household Appliances
Metallurgy / CastingJournalism
IT (Information Technology)Medical (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 8, Questions asked: 76
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Palacky Universität Olomouc
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech ()
English to Czech (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)
Memberships JTP
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast


CV/Resume A detailed CV is available upon request.
Events and training
Professional practices Eva Rusniok endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Specialization: Marketing & website localization Technical documentation Medical device documentation (IFUs, healthcare materials) I specialize in marketing and website localization as well as technical and medical device documentation. I deliver Czech texts that are accurate, terminologically consistent and naturally adapted to the target audience. Whether it is brand communication, engineering documentation or medical materials, I focus on clarity, precision and long-term consistency across projects. I work with translation memories and terminology bases and conduct thorough concordance research where required, particularly for larger websites and structured documentation projects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
PRO-level pts: 16

Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Science4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Tschechisch, Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen, Marketing, Gastronomie, Pharmazie, Wirtschaft, Maschinenbauindustrie, Bauwesen. See more.Tschechisch,Finanzwesen,Bankwesen,Versicherungswesen,Marketing,Gastronomie, Pharmazie,Wirtschaft,Maschinenbauindustrie,Bauwesen,Automobilindustrie,Technik, Energiewirtschaft,Qualitätssicherung, Umweltschutz,Recht,Pädagogik . See less.




Profile last updated
Feb 23



More translators and interpreters: German to Czech - Slovak to Czech - English to Czech   More language pairs