Member since Nov '07

Working languages:
German to Czech
German to Slovak
English to Czech
English to Slovak

Eva Rusniok
Transl., Proof., Localisation, Post-Edit

Český Těšín, Moravskoslezsky Kraj, Czech Republic
Local time: 10:42 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio


Freelance Translator 

German/English into Czech/Slovak. Native in Czech with several years of experience working in Czech Republic, Germany and Austria. 

  • Translation, editing and proofreading of general texts, broachers, flyers, letters and reports. 
  • Product specification sheets 
  • Translation of websites. 
  • Blogs 
  • Scientific, technical, marketing and environmental translations. 
  • Creation and editing of texts 
  • Subtitling 


Skills 

Several years of experience in the translation field. 

Excellent knowledge of computer skills: Microsoft Office, Across, MemoQ, SDL Trados Studio 2019. 

Ability to work as part of a team or on an individual basis. 

Organized with attention to detail, with the ability to follow directions. Ability to adapt to the changing work environment. 

Fast and reliable translator with a love for linguistics & research Always reachable, reply to emails at the shortest notice. 

Work well under pressure & tight deadlines. 

Keenly aware of social and technological trends on the internet. 

Technical advanced knowledge of computers, internet & network protocols. I can handle and deliver multiple file formats. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
PRO-level pts: 16


Top general fields (PRO)
Other8
Science4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Tschechisch, Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen, Marketing, Gastronomie, Pharmazie, Wirtschaft, Maschinenbauindustrie, Bauwesen. See more.Tschechisch,Finanzwesen,Bankwesen,Versicherungswesen,Marketing,Gastronomie, Pharmazie,Wirtschaft,Maschinenbauindustrie,Bauwesen,Automobilindustrie,Technik, Energiewirtschaft,Qualitätssicherung, Umweltschutz,Recht,Pädagogik . See less.




Profile last updated
May 16



More translators and interpreters: German to Czech - German to Slovak - English to Czech   More language pairs