Working languages:
German to Czech German to Slovak English to Czech English to Slovak
Client-vendor relationship recorded successfully! Eva Rusniok has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Eva Rusniok Transl., Proof., Localisation, Post-Edit Český Těšín, Moravskoslezsky Kraj, Czech Republic
Local time : 10:42 CET (GMT+1)
Native in : Czech
Freelancer and outsourcer
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Vendor management, Native speaker conversation, Project management, Transcreation, File Preparation, Voiceover (dubbing), Transcription Specializes in: Finance (general) Transport / Transportation / Shipping Management Law (general) Tourism & Travel Education / Pedagogy Business/Commerce (general) Automotive / Cars & Trucks Construction / Civil Engineering Engineering (general)
Also works in: Gaming/Video-games/E-sports Cinema, Film, TV, Drama Computers: Software Economics Automation & Robotics Telecom(munications) Electronics / Elect Eng Engineering: Industrial Medical: Health Care Advertising / Public Relations Marketing Mechanics / Mech Engineering Medical: Pharmaceuticals Sports / Fitness / Recreation Law: Taxation & Customs Textiles / Clothing / Fashion Computers (general) Names (personal, company) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Contract(s) Investment / Securities Agriculture Botany Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty General / Conversation / Greetings / Letters Human Resources Insurance Internet, e-Commerce Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations Euro (eur) PRO-level points: 16 , Questions answered: 8 , Questions asked: 76 Wire transfer, PayPal Master's degree - Palacky Universität Olomouc Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Nov 2007. N/A German to Czech () JTP Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV available upon request Eva Rusniok endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Transition from freelancer to agency owner Transition from freelancer to another profession Buy or learn new work-related software Improve my productivity
Bio
Freelance Translator
German/English into Czech/Slovak. Native in Czech with several years of experience working in Czech Republic, Germany and Austria.
Translation, editing and proofreading of general texts, broachers, flyers, letters and reports. Product specification sheets Translation of websites. Blogs Scientific, technical, marketing and environmental translations. Creation and editing of texts Subtitling
Skills
Several years of experience in the translation field.
Excellent knowledge of computer skills: Microsoft Office, Across, MemoQ, SDL Trados Studio 2019.
Ability to work as part of a team or on an individual basis.
Organized with attention to detail, with the ability to follow directions. Ability to adapt to the changing work environment.
Fast and reliable translator with a love for linguistics & research Always reachable, reply to emails at the shortest notice.
Work well under pressure & tight deadlines.
Keenly aware of social and technological trends on the internet.
Technical advanced knowledge of computers, internet & network protocols. I can handle and deliver multiple file formats.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Tschechisch, Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen, Marketing, Gastronomie, Pharmazie, Wirtschaft, Maschinenbauindustrie, Bauwesen. See more . Tschechisch,Finanzwesen,Bankwesen,Versicherungswesen,Marketing,Gastronomie, Pharmazie,Wirtschaft,Maschinenbauindustrie,Bauwesen,Automobilindustrie,Technik, Energiewirtschaft,Qualitätssicherung, Umweltschutz,Recht,Pädagogik . See less . 19 visits in the last month,19 visitors Profile last updated
Member since Nov '07
