This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '11
Working languages:
English to Croatian Bosnian to Croatian Serbian to Croatian Dutch to Croatian Slovak to Croatian
Italian to Croatian Slovenian to Croatian Polish to Croatian Spanish to Croatian Italian to English Swedish to English Croatian (monolingual) English (monolingual) Bosnian (monolingual) Serbian (monolingual) Dutch (monolingual) Slovak (monolingual) Italian (monolingual) Slovenian (monolingual) Polish (monolingual) Spanish (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Medical: Health Care
Finance (general)
Computers: Hardware
Gaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)
Medical: Instruments
Poetry & Literature
Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & Travel
History
Environment & Ecology
Human Resources
Computers: Systems, Networks
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Internet, e-Commerce
Electronics / Elect Eng
Marketing
International Org/Dev/Coop
Mathematics & Statistics
Cooking / Culinary
Also works in:
Tourism & Travel
History
Environment & Ecology
Human Resources
Computers: Systems, Networks
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Internet, e-Commerce
Electronics / Elect Eng
Marketing
International Org/Dev/Coop
Mathematics & Statistics
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour
Rates per language pair: English to Croatian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour Italian to Croatian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour
Croatian to English: Mediterranean Seals ("Teddy Bears") General field: Science Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Croatian Medvidina špilja
Medvidina špilja na otoku Biševu zaštićena je od 1967. godina.
Porijeklo imena spilje jasno je ako znamo da je nekadašnja glavna stanovnica Medvidine bila sredozemna medvjedica, danas ugrožena vrsta. Ribari kažu da je ovdje posljednji put viđena u Jadranu.
Ulaz na površini mora relativno je velik i širok, te se postupno sužava i snižava prema unutrašnjosti. Pri samom dnu špilja je vrlo uska i niska, a njezina ukupna duljina iznosi 160 m i završava sa malim žalom do kojeg mogu samo manji čamci.
Translation - English Cave of the Sea Bears (Seals)
The Cave of the Sea Bears is located on Island Biševo. Under environmental protection since 1967, its name is derived from the Mediterranean “Sea-Bears,” a nickname for the seals who once inhabited these waters. An endangered species, fishermen claim they were last seen at this location.
The cave's seaward entrance is relatively high and wide in comparison to its interior. Its spacious entrance gradually tapers down into a slim waterway, finally resulting in a tiny bay. A full 160 meters deep, it is best toured with a miniature rowboat, enabling you to see firsthand the home of the elusive Mediterranean sea bears.
More
Less
Translation education
Other - Court Appointed Translator and Interpretor for the English and Croatian languages
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Oct 2011.
Born and raised in the USA, I am a full-time Slavic translator, sworn translator for the Croatian <> English language pair, and linguist. I specialize in text polishing and English-language localization.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Editing/proofreading
1
Language pairs
Serbian to English
1
English
1
Specialty fields
Other fields
Keywords: english, croatian, technology, user-friendly, prevoditelj, uredarstvo, balkans, American english, materin jezik, localization. See more.english, croatian, technology, user-friendly, prevoditelj, uredarstvo, balkans, American english, materin jezik, localization, dialekt, redovito
italian, taljanski jezik, engleski na taljanski, naši, nas jezik
balkanski jezici
izvorni govornik engleski
sudski tumac. See less.
Member since Oct '11
Expertise 
positive
