Member since Mar '11

Working languages:
English to Polish
Polish to English
German to Polish
Polish to German
Ukrainian to Polish
Witold Walecki
25+ years of experience in EN-PL/PL-EN

Warsaw, Poland
Local time: 09:53 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Polish Native in Polish, German Native in German, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
88 positive reviews
(14 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Witold Walecki is working on
info
Aug 24, 2016 (posted via ProZ.com):  manuals - new training aircraft for polish air force. the project has been around for 10 or 12 months, I think I must have covered more than 500k in during that period ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)Law (general)
IT (Information Technology)Engineering: Industrial
Computers: SoftwareNuclear Eng/Sci
Construction / Civil EngineeringFinance (general)

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Cambridge
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Polish (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Polish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Teamsintersting transcription project, intersting transcription project 2, intersting transcription project 2, PL NOR
Software Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, DejaVu, EZTitles, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Professional EN-PL, PL-EN translator
with 25+ years of experience in translations
and interpretations, and fantastic customer satisfaction records.

Highest quality in any translations and
interpretations guaranteed! Best value for money and quality in any translations !

You will find enclosed
here some reference along with my CV. Should you require more references please
let me know.

I also encourage you
take a peek into those links to see over 100 comments from my clients: https://globtra.com/reviews/old/ and here: http://www.proz.com/translator/1337044

DID
YOU KNOW THAT IF YOU RUN A LIST OF PL/EN OR EN/PL TRANSLATORS IN PROZ BY WWA,
YOU WILL FIND ME IN TOP 5 MOST POPULAR PROFESSIONALS?

My rate EUR 0.055
per word standard; Eur 0.05 if more than 50k words in a month; sworn translations at EUR 0.11. My proofreading rate is
55% of my translation rate. My daily output is 3.5k words for translation and 7k words for proofreading.

Quick jobs: +25%.

 

My CAT: memoQ and
Trados

My skype ID: astir27

Looking forward to your feedback

TRY ME!

 

Best regards

Witek

 +48 502 499 373





Profile last updated
Dec 16



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - German to Polish   More language pairs