Working languages:
Danish to English
Charlotte Noon
English Copywriter/Native Dane

Sun Valley, Western Cape, South Africa
Local time: 16:28 SAST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelComputers: Software
RetailMarketing
IT (Information Technology)Food & Drink
Cooking / CulinaryComputers: Systems, Networks
Advertising / Public Relations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a leading freelance translator (Danish>English) specialising in technology, business (incl. general finance) and marketing texts.

Being a copywriter by trade, the quality of my work is outstanding, as these comments from my current clients will attest to:
“This is what our QC-er (a British pro copywriter) said about your translation: ” One of the best I’ve seen! Pass on my compliments to the translator!” – this was the first feedback I received from Samtext, a translation agency I work with.
“General feedback: One of the most beautiful and researched pieces of translation I have come across. Great work! You are my favourite!” – recent feedback from the MD of Samtext
“Thanks for speedy and excellent work. Your comments/adjustments are all relevant.” – from a client of LanguageWire, another agency I work with

What else sets me apart as a top translator?
• 10 years copywriting experience – writing marketing, business, IT, promotional, PR materials
• 1st class graduate in Communication (UK) – I achieved the only 1st class degree on my course
• Native Dane who graduated from ‘Gymnasium’ with 9.9 – so my Danish is pretty good too
• Continue to write press releases, brochures, website content etc. for existing clients (English) – great references
• Focus on accuracy and attention to detail – I am a true perfectionist and passionate about exceeding expectations
• Use SDL Trados Studio 2009
• Avid reader in Danish and English

Specialist areas
• Business/Financial
• Technology/IT
• Marketing
• Website copy – I have written (not translated) the copy on these websites: www.senditsouth.co.za, www.duchess.co.za; www.hiddenvintage.com; www.imhofffarm.co.za,
Special introductory rates

My rates are negotiable depending on the text, formatting, tables, etc.

If you send me a copy of a document requiring DA>EN translation (specifying your deadline for delivery), I will respond within 4 working hours with a quote. Alternatively, feel free to call me on +27 21 789 2223 for any further information.

Many thanks for taking the time to learn more about me - I hope to have the opportunity to demonstrate my capabilities to you.

Warm regards
Charlotte Noon


Profile last updated
Aug 18, 2011



More translators and interpreters: Danish to English   More language pairs