This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Terminology management, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)
Law (general)
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Construction / Civil Engineering
Cosmetics, Beauty
Patents
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Insurance
Architecture
Linguistics
Energy / Power Generation
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Marketing
Surveying
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Nuclear Eng/Sci
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Management
Safety
Wine / Oenology / Viticulture
Agriculture
Accounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Internet, e-Commerce
Other
SAP
Sports / Fitness / Recreation
Psychology
History
Astronomy & Space
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Human Resources
Manufacturing
Anthropology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Automation & Robotics
Textiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy
Folklore
Medical: Health Care
Medical (general)
Music
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Philosophy
Idioms / Maxims / Sayings
Media / Multimedia
Environment & Ecology
Esoteric practices
Poetry & Literature
Nutrition
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Insurance
Architecture
Linguistics
Energy / Power Generation
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Marketing
Surveying
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Nuclear Eng/Sci
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Management
Safety
Wine / Oenology / Viticulture
Agriculture
Accounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Internet, e-Commerce
Other
SAP
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: German to Czech - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour French to Czech - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour Czech to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour Czech to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to Czech (Ministry of Justice of the Czech Republic , verified) French to Czech (Ministry of Justice of the Czech Republic , verified)
Memberships
Translators without Borders
Software
Across, Adobe Acrobat, DeepL, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Learn more about additional services I can provide my clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Meet new end/direct clients
Meet new translation company clients
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Since 2001, I work as freelance translator of German and French . I'm Czech native speaker, I've studied German primary school and French grammar school, where I have learned the above mentioned languages. I graduated in English and prepare myself for CAE exam. In 2003, I passed state exams in German and French Philology on Faculty of Philosophy of the Palacky-University in Olomouc, Czech Republic. My specializations are automotive , work safety , legal and construction . Since 2010, I specialize in law and legal themes, I studied JURIDIKUM, course for legal German organized by the Faculty of Law of the Charles University in Prague. In 2016, I finished studies of legal French at the same university. I'm married and have two gorgeous daughters. Right now, I study creative writing. I love my work, because I have to learn something new all the time and it never gets boring. Since July 2025, I am sworn translator for German, French and Czech.
Expertise 