Working languages:
English to Spanish

ssibretti
LCCI cert on Business English

Local time: 10:27 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArchitecture
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Medical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10, Questions asked: 7
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - National University
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Memberships N/A
Software Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
Bio
Computing, systems
Electronics
Engineering

WORKING PREVIOUS EXPERIENCES
FREELANCE TRANSLATOR for the following companies and organizations
DOCTOR MOTHERWORLD Topic: Pc Coolers years 2004-to the present
TERPLAST Topic: Chemistry Year 2005
CUCAIBA. Topic:Informatics Year 2005
YPF as interpreter:Topic Warehouse procedures Year 1995
AZURIX Topic: Network installation Year 2000
EDELAP Topic: Informatics Year 1999? at present
TOTAL AUSTRAL Topic: turbines Year 1999-2004
SNIAFFA :Topic: Importation ?Exportation Year 2004
DIMA Electrical installations Year 2001? to present
HARTFORD ASSURANCES
DIME
SEVERAL PRIVATE CLIENTS: TOPICS: LEGAL, LITERATURA, CINEMA SCRIPTS,PHONOLOGY,LEATHER PROCESSING ETC
Keywords: Engineering, informatics, medicine, architecture, real estate, turism, marketing


Profile last updated
Feb 23, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs