This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '08
Working languages:
Ukrainian to Russian English to Russian Russian (monolingual) Ukrainian (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Yana Anufriyeva has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, AI training
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Cinema, Film, TV, Drama
Furniture / Household Appliances
Media / Multimedia
Cosmetics, Beauty
Computers (general)
Engineering (general)
Government / Politics
Gaming/Video-games/E-sports
Mechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Linguistics
Engineering: Industrial
Marketing
Cooking / Culinary
Advertising / Public Relations
Construction / Civil Engineering
Environment & Ecology
Food & Drink
Automotive / Cars & Trucks
International Org/Dev/Coop
Medical (general)
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Tourism & Travel
Automation & Robotics
Manufacturing
Electronics / Elect Eng
Textiles / Clothing / Fashion
Printing & Publishing
Poetry & Literature
Retail
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
History
Also works in:
Computers (general)
Engineering (general)
Government / Politics
Gaming/Video-games/E-sports
Mechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Linguistics
Engineering: Industrial
Marketing
Cooking / Culinary
Advertising / Public Relations
Construction / Civil Engineering
Environment & Ecology
Food & Drink
Automotive / Cars & Trucks
International Org/Dev/Coop
Medical (general)
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Tourism & Travel
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: Ukrainian to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour
English to Ukrainian: Best Practices for PC Setup and Maintenance at Internet Cafés Detailed field: Computers: Software
Source text - English Best Practices for PC Setup and Maintenance at Internet Cafés
INTRO AND GOALS
This document is directed towards IT professionals and iCafé owners that will be installing and configuring PCs for use in internet cafes. The goal of this setup process is to create a reliable shared user PC running the iCafe environment that includes that added software and features in the iCafe bundle. By using Microsoft Forefront and Windows SteadyState, a quality PC experience can be reliably maintained from session to session without have to reinstall or reimage the computer on a regular basis. In addition, the iCafe bundle includes a Billing application that allows you to track and bill for usage on your PCs.
ICAFE SOFTWARE COMPONENTS
The iCafe bundle includes the following components, is it required that you install the Default Settings Tool, the other applications are optional (but we believe they will create a richer end user experience):
1) Microsoft Windows XP XP2
2) Microsoft Office 2007
3) Microsoft Student and Encarta Premium
4) A set of videos aimed at Digital Literacy (Computer Basics, Computer Security, Digital Lifestyles, Productivity Programs and The Internet and the Worldwide Web)
5) A set of videos for to enable new users to learn Windows basics (WindowsStarterVideo)
6) Development tools for software developers (Visual Studio Express with Visual Basic, Visual C# Express, the Microsoft SilverLight SDK and the Microsoft XNA Game SDK for building PC and Xbox games).
7) Microsoft Flight Simulator (Vista versions of Halo 2 and Shadow Run are included for use on a machine running Microsoft Vista)
8) The Shared Access Billing Tool including both an application that runs on an administrator’s machine to monitor usage and a small PC application that runs on each PC to monitor usage and send data to the administrator’s application.
9) The Default Settings tool, an application that sets up desktop icons and configures Internet Explorer to allow users to take advantage of the latest Microsoft online services.
10) The Microsoft Forefront client, virus and malware protection tools to help keep systems secure.
11) Microsoft Windows SteadyState, an application that helps make shared computers easier to set up and maintain for administrators, and more reliable and consistent for computer users.
BASIC PC REQUIREMENTS AND ASSUMPTIONS
User Computer
Processor requirements, a 300 megahertz (MHz) or higher processor; 233 MHz minimum required (single or dual processor system). Memory requirements, 128 megabytes (MB) of RAM or higher recommended; 64 MB minimum required. Disk space requirements, a hard disk with 1.5 gigabytes (GB) of available hard disk space without Windows Disk Protection, or 4.0 GB of available hard disk space with Windows Disk Protection. DVD drive suggested.
LAN with iCafe user machines connected to a router and out to the internet. On the LAN is an administrator machine of similar capabilities to the User Computer that will run the Billing admin application, store images for User machines and optionally have additional maintenance and operations applications.
OVERVIEW OF THE SETUP PROCESS
The general steps are:
1) Set up a machine for the café owners. This PC with run the Billing Application administrative tools and databases and optionally store images for end user machines.
2) Set up a model end user machine
a. Do a clean install of windows creating only the default Administrator account.
b. Log in as the Administrator and install the components you desire from the iCafe software bundle (except for Windows SteadyState). Connect to the internet and download the latest software updates for each component.
c. Configure the client billing application to connect to the owner machine and database.
d. Logged in as the administrator, setup the Windows Live services installed via the Default Settings Tool.
e. Install Windows SteadyState; create a restricted user using SteadyState. Turn off all SteadyState Windows and Feature restrictions for this restricted user.
f. Log in as the restricted user (e.g. icafe user); initiate each application by going through the first time usage experiences and configuration.
g. Log in as Administrator; configure Windows SteadyState restrictions as suggested in this document.
h. Log in as iCafe User, verify the user experience is as desired.
i. Log in as Administrator, turn on Windows Disk Protection to control changes to the PC.
j. Using imaging tools create a snapshot of this environment to archive and to use to easily install other machines.
Translation - Ukrainian Поради щодо настроювання ПК та організації роботи Інтернет-кафе
ВСТУП І ЦІЛІ
Цей документ призначений для фахівців у галузі ІТ та власників iCafé які займатимуться установкою та настроюванням ПК для використання в Інтернет-кафе. Ціллю процесу установки є створення надійного середовища для загальнодоступних користувацьких ПК в iCafe яке передбачає набір додаткового програмного забезпечення та функцій. iCafe пакет. За допомогою Microsoft Forefront та Windows SteadyState якісна робота ПК надійно підтримуватиметься від сеансу до сеансу без потреби повторної установки чи постійного відтворення з образу. Окрім цього, до пакету iCafe входить застосунок для рахунків, який дозволяє виставляти рахунки за використання ПК.
КОМПОНЕНТИ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ІНТЕРНЕТ-КАФЕ
До пакету iCafe входять перелічені нижче компоненти програмного забезпечення. Необхідно встановити Засіб настройок за промовчанням, установка інших застосунків не обов’язкова (проте, на нашу думку, вони покращують роботу кінцевого користувача):
1) Microsoft Windows XP XP2
2) Microsoft Office 2007
3) Microsoft Student та Encarta Premium
4) Набір відео, націленого на цифрову грамотність («Основи роботи з комп’ютером», «Безпека комп’ютера», «Цифровий спосіб життя», «Програми продуктивності», «Інтернет і Worldwide Web)
5) Набір відео, що допомагає користувачам вивчати основи роботи з Windows (WindowsStarterVideo)
6) Знаряддя розробки для розробників програмного забезпечення (Visual Studio Express із Visual Basic, Visual C# Express, Microsoft SilverLight SDK та Microsoft XNA Game SDK для створення ігор для ПК та Xbox).
7) Microsoft Flight Simulator (Vista версії Halo 2 та Shadow Run призначені для використання на машинах під керуванням Microsoft Vista)
8) Засіб Shared Access Billing Tool, до якого входить застосунок, що працює на машині адміністратора та відстежує роботу, із невеликим застосунком ПК, що працює на кожному комп’ютері й відстежує його роботу, та надсилає дані застосунку адміністратора.
9) Засіб настройок за промовчанням – застосунок, який установлює значки на робочому столі та настроює Internet Explorer для можливості використання найновіших онлайнових послуг. Microsoft .
10) До пакету Microsoft Forefront клієнт – засіб захисту від вірусів і зловмисних програм, що допомагає підтримувати безпеку системи.
11) Microsoft Windows SteadyState - застосунок, що спрощує настроювання та підтримку роботи для адміністраторів, а також надійніший та стійкіший для користувачів.
ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО ПК І ДОПУЩЕННЯ
Комп’ютер користувача
Вимоги до процесора: 300 мегагерц (МГц) або вище; мінімальна частота - 233 МГц (одно- чи двопроцесорна система). Вимоги до пам’яті: рекомендований обсяг підтримуваної оперативної пам’яті - 128 мегабайт (МБ) або більше; мінімальний обсяг - 64 МБ. Вимоги до місця на жорсткому диску: 1,5 гігабайт (Гб) вільного місця на жорсткому диску без Windows Disk Protection або 4,0 Гб - із Windows Disk Protection. Бажано встановити DVD-дисковод.
Підключення машин користувачів iCafe до локальної мережі та Інтернету здійснюється за допомогою маршрутизатора. У локальній мережі на машині адміністратора з такими самими можливостями, як і комп’ютер користувача, можна запускати застосунок для рахунків адміністратора, зберігати образи машин користувачів та використовувати додаткові застосунки для підтримки та керування.
ОГЛЯД ПРОЦЕСУ НАСТРОЮВАННЯ
Виконайте такі дії:
1) Настройте машину для власників кафе. На ПК працюватимуть знаряддя адміністратора, зокрема застосунок для рахунків, та бази даних, окрім цього (додатково) на ньому зберігатимуться образи машин кінцевих користувачів.
2) Настройте зразкову машину кінцевого користувача.
а). Виконайте чисту установку Windows та створіть тільки обліковий запис адміністратора за промовчанням.
б). Увійдіть до системи, як адміністратор і встановіть необхідні компоненти з пакету програмного забезпечення для iCafe (за винятком Windows SteadyState). Підключіться до Інтернету та завантажте найновіше програмне забезпечення для кожного компонента.
в). Настройте клієнтський застосунок для рахунків, щоб підключитися до машини власника та бази даних.
г). Перебуваючи в системі як адміністратор, настройте послуги Windows Live , встановлені за допомогою Засобу настройок за промовчанням.
д). Встановіть Windows SteadyState; створіть обмеженого користувача за допомогою SteadyState. Вимкніть усі обмеження SteadyState Windows і функцій для обмеженого користувача.
е). Увійдіть до системи, як обмежений користувач (напр., користувач icafe ); запустіть усі застосунки та виконайте настроювання під час першого використання.
є). Увійдіть до системи, як адміністратор; настройте обмеження Windows SteadyState згідно цього документу.
ж). Увійдіть до системи, як користувач iCafe та перевірте, чи все працює належним чином.
з). Увійдіть, як адміністратор, увімкніть Захист дисків Windows для контролю змін у ПК.
и). За допомогою засобів створення образів створіть образ середовища, архівуйте його та використовуйте для спрощення установки інших машин.
My main subject areas of translation: IT, Software, Hardware, Computer Systems and Networks, Internet, Telecommunications, PC and Web Games, Multimedia, Industry and Technology, and Consumer electronics.
I have more than 15 years of experience in subtitles translation to feature films, comedies, documentaries, cartoons, VAMs, and training videos. Other skills: proofreading, editing, MTPE, LQA, transcribing, voice-over, QA testing.
Member since Dec '08
Expertise