This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Armenian to English: In two years the Armenian Community will pray in their own church General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Armenian Սիեթլի հայ համայնքը երկու տարի անց կաղոթի հայկական եկեղեցում
Իսկ մինչ այդ նախօրեին կատարվեց եկեղեցու հիմնարկերքը
Մինչ ազգությամբ ուկրանիացի Մարիա Գալագան, ով անցյալ տարի Էջմիածնի Մայր Տաճարից բերված մոմն էր վառում, իսկ ԱՄՆ Հայոց Արեմտյան թեմի առաջնորդ Տ. Հովնան արքեպիսկոպոս Տերտերյանը աղոթքն էր բարձրացրել առ Աստված Հայաստանից հեռու հավատացիալ հայորդիների համար, Տերը երկնքում (բառիս բուն իմաստով) ծիածան դրեց, դրանով իսկ ընդունելով այն նախաձեռնությունը, որը ձեռնարկվել էր սիեթլաբնակ հայ համայնքի կողմից:
Արդեն 10 տարի է, ինչ ԱՄՆ Սիեթլ քաղաքի Ռեդմոնդի WA 98052 հասցեում, հայ համայնքի ջանքերով ձեռք էր բերվել 1,1 հա հողատարածք Սիեթլ քաղաքում Հայ առաքելական եկեղեցի կառուցելու համար:
Սակայն այս քաղաքում 8 տարի է Հայ առաքելական եկեղեցու կողմից Հայր Եղիա Իսայանը նշանակված է հոգևոր սպասավոր, ով նախօրեին հայ համայնքի հավատացիալնրին հրավիրել էր նշված հասցե մասնակցելու Ռեդմոնդի հայկական նոր եկեղեցու շենքի հիմնարկերքի արարողությանը:
Արարողությունը անցկացրեցնելով թեմի առաջնորդ Տ. Հովնան արքեպիսկոպոս Տերտերյանը հայտնեց, որ հայկական եկեղեցու կառուցումից հետո այն կծառայի , ինչպես աղոթատեղի, այնպես էլ հավաքատեղի, որտեղ այստեղ ապրող հայ համայնքի ներկայացուցիչները կհավաքվեն և կանացկացնեն միջոցառումներ:
Առաքելական եկեղեցու հոգևոր սպասավորը նշում է, որ Սիեթլի հայ համայնքը եկեղեցական արարաողություներ մինչ օրս անցկացրել էր անգլիական սբ. Անդրիաս եկեղեցում. “Այնտեղ մեզ շատ ջերմ են ընդունում, իսկ եկեղեցու հետ ուենք լավ հարաբերություններ”:
Ի պատասխանայն հարցին, թե երբ է նախատեսվում օծել Վաշինգտոն նահանգի Redmond քաղաքում կառուցվող հայ առաքելական եկեղեցու առաջնորդանիստ եկեղեցին Տ. Հովնան արքեպիսկոպոս Տերտերյանը հայտնեց. “Այս տարվա սեպտեմբրին, որը կօծվի Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Ամենայն Հայոց կաթողիկոսի ձեռամբ”:
Իսկ ահա Սիեթլի հայկական եկեղեցին կլինի փայտաշեն, որի բացումը նախատեսվում է ավելի քան մեկու կես, կամ երկու տարուց:
Հոգևոր հայրից հետաքրքրվեցինք նաև, թե մինչ օրս այստեղ բնակվող 800 հայ ընտանիքները, չունենալով և ոչ մի հայական միություն կամ օջախ, ինչպես են համախմբվել և թե եկեղեցին ինչ ազդեցություն կունենա հայ համայնքի կյանքի վրա վերջինս պատասխանեց. “Եկեղեցին կլինի հայկական համայնքի համախմբման հավաքատեղին, բացի այդ նախատեսվում է եկեղեցուն կից կառուցել մշակույթային կենտրն, ուր կլինեն դասասենյակներ շաբաթօրյա և կիրակնօրյա դպրոցների համար, ինչպես նաև յուրաքանչյուր չաբաթ կկազմակերպվեն Աստվածաշնչյան ընթերցանություններ և ժողովներ”:
Նշենք, որ Սիեթլը համարվում է աղանդավորական շարժման կենտրոններից մեկը, որտեղ քայլափոխի կարելի է նկատել քրիստոնեական աղանդների տարբեր խմբավորումների ներկայացուցիչների, այն հարցին, թե հայ առաքելական եկեղեցին մտավախություն չունի, որ մեր հայրենակիցները հենց այդ աղանդավորական շարժման ներկայացուցիչներ են դարձել եկեղեցու սպասավորը հարցին ի պատասխան նշեց. “Մինչ իմ գալը Սիեթլ շատերը արդեն ընկել էին աղադավորների ցանցը և միայն մեր ակտիվ գործունեությունից հետո որոշ մասին կարողացանք հետ բերել դեպի հայ առաքելական եկեղեցի”:
Գալուստ Նանյան
“Հայաստանի Հանրապետություն” օրաթերթի թղթակից (Հայաստան)
Լուսանակրները` հեղինակի
Translation - English In two years the Armenian Community will pray in their own church;
But meanwhile they had the Groundbreaking Ceremony on May 15th.
While an ethnic Ukrainian Maria Galagan, who was burning a candle brought only last year from the Holy See of Echmiadzin, and the leader of the Western Diocese of North America His Eminence Archbishop Hovnan Derderian was leading a prayer to God for faithful Armenians so far from their Motherland, the Lord had literally set up a rainbow in the sky, as a sign of acceptance of this new beginning of Seattle Armenians.
It is already 10 years that the Armenian community of Western Washington has acquired a land of 5 acres in Redmond, WA on Redmond-Woodinville road as a construction site for the new Armenian Apostolic Church. Father Yegia Isayan has been the local Armenian priest for the last 8 years, has invited all of the faithful to attend the Groundbreaking Ceremony in Redmond. While conducting the ceremony, the leader of the Western Diocese of North America His Eminence Archbishop Hovnan Derderian informed us that after construction, the church building will serve not only as a place of worship, but also as a place of gathering, where the local Armenians can plan their cultural events.
The priest of the Apostolic Church has also mentioned that until now all the religious ceremonies were being held in St. Andrews Episcopal Church, where ‘we are always welcome’.
As to our question on when are they planning to bless the new church, Archbishop H. Derderian said: ‘this September it will be blessed by the Catholicos of the Armenian Apostolic Church”.
The opening of the Church, which will be constructed of wood, is planned in 1.5 to 2 years. We asked the priest, if the local 800 Armenian families, who previously had no place of gathering or worship, are excited and how would the new Armenian Church influence the life of the community? The answer followed: “The church will be the gathering place for the community, moreover we are planning to open a cultural center, with its classrooms for the Saturday and Sunday schools. We will hold Bible studies and other gatherings”. It is worth to mention that Seattle is considered one of the centers of sectarian movement, where quite frequently you can see a member of this or that sect. I asked the priest, if the church isn’t worried about its members falling under the influence of the sectarian preaching? The priest answered: ‘before I came here, many Armenians had joined various sects, but due to our hard work, many have returned to our Mother Church.
Galust Nanyan
“Hayastani Hanrapetutyun” (Republic of Armenia) Daily
Armenian to English: Special Power of Attorney General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Armenian ԼԻԱԶՈՐԱԳԻՐ
07 Փետրվարի, Երկու հազար տասնմեկ թվի
Ես`, ծնված` *** թ. / անձնագիր # , տրված`11 *** թ. 001-ի կողմից, բնակվող` Bellevue, WA 98006, USA հասցեով, լիազորում եմ ` ***ին ծնված ` 15.07.1960թ. / անձնագիր #, տրված` 04.12.2009 թ., 044-ի կողմից, բնակվող ՀՀ Մասիսի շրջան գյուղ ***, վաճառելու իր կողմից նախատեսված գնով և պայմաններով սեփականության իրավունքով ինձ պատկանող Երեվանի *** հասցեով գտնվող բնակարանն ամբողջությամբ, կնքելու առուվաճառքի պայմանագիր նոտարական գրասենյակում, լինելու իմ ներկայացուցիչը ՀՀ կառավարությանն առընթեր անշարժ գույքի կադաստրի պետական կոմիտեի տարածքային ստորաբաժանումում , ստանալու վաճառքի գումարը, ստորագրելու իմ փոխարեն, անելու հայտարարություններ և կատարելու սույն լիազորության հետ կապված բոլոր գործողությունները:
Լիազորագիրը տրվում է երեք տարի ժամանակով:
ԼԻԱԶՈՐՈՂ`
________________________
Հայերենից թարգմանեց`
_________________________
Արա Հակոբյանը
Translation - English Special Power of Attorney
(SALE)
Date:
I, name, DOB, Passport # , Issued by 011, on: 11 August, 1997, residing at: Bellevue, WA 98006, USA, hereby appoint born at 15.07.1960, Passport#, issued on: 04.12.2009, Issued by: 044, Address, as my true and lawful attorney for me and in my name and stead, and for my use and benefit to bargain, sell, contract to convey, or convey any and all right, title, interest in and to the following described real property belonging to me:
Yerevan ADDRESS
Together with any personal property, located thereon.
Giving and granting unto my said attorney in fact full authority and power to do and perform any and all other acts necessary or incident to the performance and execution of the powers herein expressly granted with power to do and perform all acts authorized hereby; as fully to all intents and purposes as the Grantor(s) might or could do if personally present. To execute a Purchase and Sale agreement in Notary office; act as my representative at the regional Real Estate Cadastre State Committee of the RA, receive the proceeds of the sale, sign on my behalf, make any announcements and perform any acts in relation to this Power of Attorney.
This Special Power of Attorney will cease and be of no further effect after the three (3) years from the date hereof.
Grantor:
_____________________
Name:
Date:
Translated from Armenian:
______________________
Ara Hakobyan
WA State Translator’s
Certificate No. TC 3172
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Yerevan, Armenia
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Interpreter/translator in English, Russian, Armenian and Ukrainian languages
• Fluent in English, Armenian, Russian and Ukrainian languages
• Held several positions involving interpreting, translating, editing and proofreading
• Enthusiastic personality with strong communications skills; works well in team
• Effective communicator with business associates and clients
