This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Polish - Standard rate: 0.08 GBP per word / 26 GBP per hour / 3.50 GBP per audio/video minute Polish to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 26 GBP per hour / 3.50 GBP per audio/video minute
English to Polish (UK: Cardiff University, verified) Polish to English (Poland: University of Wrocław, verified) Polish to English (Poland: Foreign Language Teacher Training College )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, Fluency, Frontpage, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
I am a bilingual speaker of Polish (native) and English (near-native) with a master degree in Translation, bachelor degree in English and over 11 years of experience as a full time freelance translator. I have lived in the UK for 8 years.
My main specialisation is Medical translations, but I regularly work in the fields of Business, Financial, Legal and Marketing translations. During the last eleven years I have developed a range of specialised dictionaries which facilitate my work greatly together with my own Quality Assurance Process, which I apply to each assignment that I undertake. For more details, please visit my website: www.river-translation.com/quality
I am dedicated to providing high quality language services at excellent prices. Prior to becoming a translator, I had worked as an English teacher (2005-2008) and an English tutor/translator (2008-2009). Having lived in the United Kingdom since 2008 gives me in-depth knowledge and hands-on experience of the English language and culture.
I have been performing a variety of language services that include:
Translation; Editing and/or Proofreading; Transcription; Subtitling; Transcreation; Software and Website localisation.
Having exceptionally great attention to details, I am a very scrupulous translator able to work efficiently under constant deadline pressure. Although I work best on my own initiative, I do enjoy being part of a team. My eminent people skills and hard work always made me stand out among other employees. Consequently, both my colleagues as well as customers expressed great satisfaction while working with me throughout my various employments. I am very enthusiastic about my job and I treat every single translation project with due respect and professionalism. I am highly organised, accurate, punctual as well as flexible, which gives me advantage over other translators. Having excellent research and comprehension skills ensures that each of my services is to the highest standards and of first-rate quality.
Being a constantly self-developing person, I am doing a massage course as well as studying nutrition, various alternative medicine therapies and learning Spanish. In the nearest future I would like to take up learning Mandarin for translation purposes.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 