This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: Hospital Bill (Editing) - note, original was a fax and cannot be uploaded General field: Medical
Source text - Chinese Medical Receipt of the McKay Memorial Hospital [Hsinchu]
A No. 3517525
Medical record Number
Name of the patient Name of the department Category of the receipt Issued by Date of issue Computer-generated serial number
124368 Wen-Ching Li Endocrine Dept.
Night emergency 02 Receipt for medical treatment fees 616-K231
Feb 13, POC Year 96 [Year 2007] C-5379114
[00000044] Feb 13, POC Year 96 [Year 2007] Feb 13, POC Year 96 [Year 2007] Feb 13, 2007 PM 07:01:52 PM 07:02:04 Feb, POC Year 96 [Year 2007]
Name of the item charged Amount of fees for medical treatment Co-pay amount
Registration fee 180 180
Doctor's examination fee 320 0
Lab fee 440 0
Examination fee 0 0
Basic charge paid by patient 0 240
--------------------------The following is blank-----------------------
Translation - English Medical Receipt of the Mackay Memorial Hospital [Hsinchu]
A No. 3517525
Medical record number
Name of the patient Name of the department Category of the receipt Issued by Date of issue Computer-generated serial number
124368 Wen-Ching Li Endocrinology Department,
Night Emergency 02
Receipt for medical treatment fees 606-K231
Feb. 13, POC Year 96 [Year 2007] C-5379114
[00000044] Feb. 13, POC Year 96 [Year 2007] Feb. 13, POC Year 96 [Year 2007] Feb. 13, 2007 PM 07:01:52 PM 07:02:04 Feb., POC Year 96 [Year 2007]
Name of the item charged Amount of fees for medical treatment Co-pay amount
Registration fee 180 180
Doctor's examination fee 213 0
Lab fee 440 0
Examination fee 0 0
Basic charge paid by patient 0 240
--------------------------The following is blank-----------------------
French to English: Sample Marketing Report
Source text - French 2/ A-t-on une vision claire de la segmentation du marché et des principales origines de clienteles
a/ concernant la segmentation du marché
Au même titre que l’hotellerie traditionnelle , la résidence hotelière couvre tous les segments de l’ »économique « au haut de gamme , avec une part de chaque catégorie variable selon les pays
A l’interieur de chaque segment de gamme , il existe plusieurs variantes de services hoteliers proposés , et les » minimum stay « peuvent aussi varier
De nouveaux produits se développent aussi tels que les « suburban resorts with houses all furnished for rentings « avec beaucoup de succès
La durée moyenne de séjour dépend du type d’établissements ,de sa catégorie , des services offerts , et du type d’entreprises sur la zone . Par exemple les RH economiques( ou les « suburbans resorts « remplissent plutôt avec de la clientele longs sejours basse contribution , à l’opposé des RH 4 * dont une partie de la clientele ( 20 à 30 %) est une clientele à la nuitée
Translation - English 2. Do we have a clear vision of market segmentation and the main origins of our clients?
a. Concerning market segmentation:
Like the traditional hotel industry, extended-stay residences cover all segments from ‘budget’ to ‘luxury’, with each category varying in size according to the country.
Within each market segment, several types of hotel-related services are offered, and the ‘minimum stay’ may also vary.
New products are also being successfully developed, such as ‘suburban resorts with houses all furnished for renting’.
The average length of stay depends on the type of establishment, the category, the services offered and the type of businesses in the area. For example, budget residences or ‘suburban resorts’ are frequented more by long-term clients who contribute less financially, as opposed to 4-star residences, where a significant proportion of clients (20% to 30%) stay only for the night.
More
Less
Translation education
Other - Cheng Kung University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
Chris worked as an in-house translator and editor for the French multimedia publisher Auralog SA.
He specializes in marketing, publishing/media, and technical writing/localization (User's Manuals, software messages, online content). In addition to French, he studied Chinese for five years in university, and reads both simplified and traditional characters. He has worked as a translator and editor in San Francisco (Chinese to English), and has done occasional interpretation.
Chris also has five years of experience in journalism and publishing as a writer and editor, and has contributed to a number of guidebooks to France and China (Lonely Planet, National Geographic, Fodor's).
Expertise