This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '13
Working languages:
English to Russian Russian (monolingual) English (monolingual) English to Belarusian Belarusian (monolingual)
Italian to Russian Italian to Belarusian German to Belarusian German to Russian Russian to English Russian to Belarusian Belarusian to Russian Polish to Belarusian Czech to Belarusian Polish to Russian Czech to Russian Belarusian to English Italian to English Belarusian to Italian Russian to Italian Spanish to Belarusian Portuguese to Belarusian French to Belarusian Spanish to Russian Portuguese to Russian French to Russian
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: Electrical Engineering General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English An even better Arc Guard System™
TVOC-2, ABB’s latest Arc Monitor, builds on the well known TVOC design. Its new functions and features improve an already great product, putting even more focus on reliability, flexibility and simplicity.
Arc Guard System™ protects people and equipment, and eliminates unnecessary production stops.
Arc monitor type TVOC-2 is ABB’s state-of-the-art solution for arc fault protection in all applications, providing functional safety.
With over 35 years of experience, Arc Guard System™ has become an industry standard in several key markets, helping to protect personnel and businesses around the world.
Typical applications include at low- and medium-voltage switchgears.
Reliability
• Certified according to functional safety (SIL-2) standard
• Over 35 years experience in Arc Guard Systems
• Pre-calibrated optical sensors
Flexibility
• HMI (Human Machine Interface) can be mounted on the panel door
• Expand with up to 30 optical sensors
• Configure the system according to various needs
Simplicity
• User-friendly start-up menu
• DIN-rail or wall-mounted
• Easy to expand as the switchgear grows
Translation - Russian Ещё более усовершенствованная система Arc Guard Syste™
Устройство TVOC-2 – новейший модуль контроля возникновения электрической дуги, разработанный компанией ABB на базе хорошо известной конструкции устройства TVOC. Усовершенствование этого аппарата посредством внедрения новых функциональных возможностей и улучшения его характеристик, позволило получить еще более надежную, гибкую и простую в эксплуатации систему защиты от дуговых замыканий.
Система Arc Guard System™ защищает персонал и оборудование от поражения электрическим током, а также обеспечивает непрерывность производственного процесса.
Модуль контроля дуги серии TVOC-2, производимый компанией ABB является ультрасовременным решением в области дуговой защиты, обеспечивающим безопасность функционирования электрооборудования в различных сферах его применения.
Более чем 35-летний опыт в области производства устройств защиты электрооборудования позволил компании ABB создать систему Arc Guard System™, установившей новый отраслевой стандарт качества и надежности. Эта система, работая на ключевых рынках мира, обеспечивает безопасность оперативного персонала и непрерывность функционирования различных предприятий.
Она нашла широкое применение в низковольтных и средневольтных распределительных устройствах.
Надежность:
• Система прошла сертификацию по стандарту эксплуатационной безопасности (SIL-2);
• Производство систем Arc Guard System™ основано на более чем 35-летнем опыте;
• Устройство укомплектовано предварительно откалиброванными оптическими датчиками.
Гибкость:
• Интерфейс «человек - машина» (HMI) может устанавливаться на лицевую открывающуюся панель модуля TVOC-2;
• Количество используемых оптических датчиков увеличено до 30 шт.;
• Предусмотрена возможность изменять конфигурацию системы согласно разнообразным потребностям.
Простота:
• Интуитивно понятное меню запуска;
• Устройство монтируется непосредственно на стену или крепится к DIN рейке;
• систему можно расширять по мере увеличения подключаемых к ней распределительных устройств.
More
Less
Translation education
Master's degree - Minsk State Linguistic University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: May 2013.
Credentials
English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified) Italian to Russian (Minsk State Linguistic University, verified) Russian to English (Minsk State Linguistic University, verified) English to Belarusian (Minsk State Linguistic University, verified) Italian to Belarusian (Minsk State Linguistic University, verified)
Italian to English (Minsk State Linguistic University) German to Russian (Minsk State Linguistic University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
Mikalai Filatau | Expert Linguist & Engineer | EN, DE, IT > RU, BE | MTPE & Across Specialist
Native Languages: Russian, Belarusian
Source Languages: English (Primary), German, Italian
Professional linguist with 20+ years of experience specializing in high-end technical localization for global industrial leaders. I bridge the gap between Western engineering innovation and the linguistic requirements of the EE region, backed by a solid background in Electrical Power Engineering (BSATU) and QA Automation (EPAM Systems).
Core Expertise: Industrial & Machinery
Packaging & Processing Solutions: Expertise in documentation for automated packaging lines, filling machines, labeling systems, and end-of-line equipment.
Machine Tools & Manufacturing: Technical manuals for CNC machines, industrial robotics, hydraulic/pneumatic systems, and heavy machinery.
Electrical & Automation: PLC programming manuals, electrical circuits, control systems, and industrial IoT integration.
Safety & Compliance: CE marking, safety protocols, and technical certification for Western equipment entering new markets.
Modern Workflow & AI Integration
MTPE Specialist: Advanced proficiency in Machine Translation Post-Editing (Light & Full). I utilize LLMs and custom AI workflows to handle high-volume technical documentation while maintaining strict terminology for industrial standards.
Across Systems: Expert-level work in Across (Language Server/Personal Edition) for secure, centralized, and scalable enterprise projects.
Engineer-to-Engineer Accuracy: I don't just translate words; I understand the mechanical logic and electrical schematics behind the equipment.
Western Industry Standards: Long-term collaboration with major agencies and direct manufacturers across North America and the EU (DACH & Italy), ensuring full alignment with ISO and safety standards.
Efficiency at Scale: Optimized processes for large-scale technical manuals using MTPE and Across, delivering up to 5,000 words daily.
Service Terms
Human translation (EN/DE/IT —> RU): 0.08 EUR / source word
Human translation (EN/DE/IT —> BE): 0.08 EUR / source word
MTPE (EN/DE/IT —> RU/BE): 0.02 EUR / source word
Daily Capacity: 2,000 words (Translation) | 4,000–5,000 words (MTPE)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '13
Expertise 
