This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) German to Portuguese (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I have a Master's in Translation Studies - German, Portuguese and English with a special focus on Literary Translation - from the Centre for Translation Studies, University of Vienna, including a one year research stay at the University of Santa Catarina, Brazil. I got a Bachelor's degree in Transcultural Communications from the University of Vienna, including exchange programme at the University of Porto, Portugal. I have been working for a Brazilian Portuguese translator and interpreter in Vienna specialized in legal texts in order to gain professional experience in all areas that a translation process involves, such as formatting and layout, editing, reviewing and revisioning, software and project management. Currently I am working at an Austrian publisher as an editor and proofreader for German and I am doing my PhD in Translation Studies and Brazilian Studies. I do also have a degree in Philosophy from the University of Vienna. My fields of expertise involve Literature and Humanities, such as philosophy, psychoanalysis, cultural studies, literary studies, art, linguistics, theatre, music, architecture, sociology, geography, history and politics.
In my activity as a freelance translator, I combine my knowledge in languages and culture with a highly professional standard.
