Member since Jun '13

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
French to Russian
French to Ukrainian
Russian to English
Kateryna Volobuieva
ProZ.com Professional Trainer
ATA-Certified. Medical, Marketing, IT.

Spain
Local time: 22:27 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Kateryna Volobuieva is working on
info
Nov 13, 2023 (posted via ProZ.com):  Restaurant menus for a global hotel chain, English to Russian. The dishes are described so tasty that I can't wait to finish the translation and to go for lunch! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Interpreting, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareTourism & Travel
MarketingMedical: Pharmaceuticals
Gaming/Video-games/E-sportsLaw (general)
IT (Information Technology)Cosmetics, Beauty
Electronics / Elect EngFood & Drink

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  26 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Visa, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 2013
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Master's degree - Zaporizhya National University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Jun 2013.
Credentials English to Russian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
English to Ukrainian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
French to Russian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
French to Ukrainian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
Russian to English (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)


Memberships N/A
TeamsTranslate On
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Idiom, Indesign, Lingotek, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Kateryna Volobuieva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am an ATA-Certified native Russian and Ukrainian translator with more than 15 years of professional experience. My core expertise lies in IT (software, hardware and gaminhg), Marketing (from oenology to beauty and hospitality), and Medical (including pharmaceutical) translations, however I also do Technical and Legal translations.

Over the years, I have successfully partnered with leading global brands such as IKEA, HP, Marriott, LG, Eaton, Princess Cruises, IQVIA, Allergan, Dokumeds, Hyatt, and the Ministry of Tourism of Dubai, among many others.

I've also been working as a Ukrainian Subtitler for Netflix in 2020-2023, Ukrainian localizer for Dropbox in 2017 and Lead Russian linguist for Yoox in 2015-2016. 

Professional memberships: American Translators Association

cvnyiycc02rhmbjzvwfh.png


dezbkauac2ydma2clr7l.png

Keywords: ata certified, ata member, russian, ukrainian, english, french, german, dutch, italian, spanish. See more.ata certified, ata member, russian, ukrainian, english, french, german, dutch, italian, spanish, swedish, czech, polish, localisation, multimedia, aviation, tourism, games, IT, computers, software, localization, medicine, marketing, oil, gas, automotive, technical, law, finance, chemistry, biochemistry, audit, finance. See less.


Profile last updated
Apr 23