This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish French to Spanish Portuguese to Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Spanish to English (Universidad de Salamanca) French to Spanish (Universidad de Salamanca) English to Spanish (Universidad de Salamanca) German to Spanish (Klartext)
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I’m a translator and interpreter with over 15 years of experience and a degree in Translation from the University of Salamanca. I work with German, English, French and Spanish, specialising in patents, medical and dental content, machinery, IT, telecommunications and industrial safety. My background also includes medical interpreting at Charité in Berlin. Alongside translation, I provide post-editing, DTP and LQA services. I use Trados Studio, memoQ, Phrase and Xbench, combining current technology with careful research, consistent terminology and thorough human review. I’m comfortable with complex and challenging material, in particular in the technical domains.
Keywords: english, spanish, french, portuguese, localization, literature, fiction, poetry, tourism, pedagogy. See more.english, spanish, french, portuguese, localization, literature, fiction, poetry, tourism, pedagogy, sociology, European Union, biosciences. See less.
Expertise