English to French translator specialized in media and international development

Working languages:

English to French

Alain NGONO

Your Most Reliable Xprienced Translator

Local time: 20:23 EAT (GMT+3)

Native in: French

Send email

1 positive review

0.0 (1 review)

Rate service provider

I believe how I achieve my mission is as important as the mission itself and that that high ethical standards are essential to the achievement of individual and collective goals.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Journalism	Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations	Marketing
Media / Multimedia	Telecom(munications)

General rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour

Rates per language pair:
English to French - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word

U. S. dollars (usd)

Questions answered: 3, Questions asked: 3

1 entry

Wire transfer, Money order, PayPal

Sample translations submitted: 1

English to French: Campagne de promotion de la cigarette Pall Mall aux Comores General field: Marketing
Source text - English PRE LAUNCH The trader will receive an invitation card to the launch event and a surprise gift, i.e. different fruit flavored air fresheners. Invite card Copy “Come and Experience a World that Tastes Better with Pall Mall and be rewarded with an evening full of surprises” DURING LAUNCH 1. Welcome At the entrance there will be a table will different drinks e.g. plain fruit juices, cocktails/ mocktails and wine. The hostess will welcome the traders and ask them to select a drink of their choice. 2. Introduction Start off by thanking the retailers on behalf of the distributor and BAT for their continuous support and use this platform to reinforce relationship with the retailers PowerPoint presentation will be shown for a few minutes to help the traders understand what world tastes better is. A speaker will then welcome the guests to the event as he gives a brief introduction of Pall Mall and World Taste Better while reinforcing Pall Mall’s taste element. The speaker will also help the retailers understand their role and importance in selling Pall Mall to the consumer. Guidelines for the speaker 1. Pall Mall uses sun ripened tobacco and thereby offers great taste. 2. Pall Mall has been in existence since 1899, so it has refined its taste over along period of time 3. Pall Mall is the fastest growing VFM brand on the PLANET 4. Pall Mall is affordable, thereby consumers will ask for it 5. BAT will assist the retailers during this campaign by continuing to work with the retailers to pass on this message to the consumers 3. Skit A short skit performed by the TMRs/DRs will follow the speaker to show the traders how to engage with the customers. Skit will be as follows Situation: Trader at his shop. Customer approaches to purchase Dialogue Trader: Hi, Are you a smoker above the age of 18 Consumer: Yes I am Trader: Want to try a great cigarette? Consumer: Sure.Which one? Trader: Try Pall Mall. Consumer: Why Pall Mall? Trader: Pall Mall is the fastest growing VFM brand on the planet and is bursting with Flavour and is easy on your pocket. Consumer: Ahh.Tell me more Trader: It also has an upbeat packaging that is appealing and is quite affordable. Consumer: Wow. Sounds great! I’ll have a pack 4. Socializing Bitings and cocktails will be served as BAT reps go around mingling and talking with the guests on world taste better and informing them how they should communicate it to their consumers. N.B: Any bitings that have a tangy, sweet or sour taste or are served with a special sauce e.g. spicy chicken wings, tomato and cheese on a stick, meat kebabs, fruit salad,marshmellows or any other locally available foods 5. Entertainment A popular local band will be playing and entertaining the guests as they partake the refreshments The speaker will inform the traders of the games and invite them to play. The music will continue to play in the background throughout this session. 6. Closure Speaker gives his thanks to the guests as he reinforces the key message of Pall Malls taste. He will inform the traders that BAT will assist them with the campaign and also briefly introduce the activity mechanics that shall take place after the event. Guests leave at their pleasure with take away gifts after the brief. LAUNCH GAMES There will be two booths with both the games going on at each booth. Music shall be playing in the background as the retailer’s move from one booth to the other playing the games. The TMR’S/hostess will be stationed at these booths. They will engage the retailers and reinforce the taste aspect of Pall Mall. Game 1 1. There will be a table with fruit cocktails 2. The trader will be asked to taste and guess the fruit ingredients of the cocktail 3. The trader that gets the right answer will receive a token that will he will use to claim his prize at the end if the event Game 2 1. Traders will be treated to an array of flavoured fruit jams that will be served in tiny bowls 2. They will taste the different blends and guess what flavour it is. 3. The trader that gets the right answer will receive a token that will he will use to claim his prize at the end if the event TAKE HOME PACKAGE Gift bag with a cocktail Glass, Long sleeve Polo shirt and a jar of honey COMOROS TRADE LEAFLET (POST LAUNCH) Pall Mall is the fastest growing VFM brand on the world and it’s bursting with flavour, to give your customers the great taste of naturally sun-ripened tobacco. We are proud to introduce world taste better and reward you with amazing prizes just for selling Pall Mall Be the Pall Mall champion. Be among the top 100 traders, Convenience (Retailers)/Hawkers/Wholesalers) and win the Pall Mall championship. 1. There will be a set target for all traders to achieve. 2. The first 100 traders who exceed their target at the end of the month become the Pall Mall champions and gets loads of prizes. % ACHIEVEMENT ABOVE TARGET REWARDS 20 Pack of re-sellable lighters 40 1 pack of Coke /Fanta / Sprite (340 ml) 60 Free Stock 80 Dinner / Shopping Voucher 100 Certificate and DVD Player or and free stock FAQ’S Is the taste changing? No. Pall Mall is still made using sun ripened tobacco to deliver the great taste enjoyed by your consumers. How about the price, will it change? No, the price and all other features of Pall Mall will remain the same to give your customers a great value cigarette. Why should I invest in Pall Mall? BAT will help you build awareness for the brand and get the consumers’ attention who will then look and ask for it. Please bring this card and proof of age in order to participate in the event. Date Time Venue	Translation - French AVANT LA CEREMONIE DE LANCEMENT Le vendeur recevra un carton d’invitation pour la cérémonie de lancement et un cadeau surprise, i.e des désodorisants au parfum de divers fruits. Copie du carton d’invitation “Venez goûter à un Monde qui a un goût meilleur avec Pall Mall et gagnez une soirée pleine de surprises ». PENDANT LA CEREMONIE DE LANCEMENT 1. Accueil Il y aura une table à l’entrée avec différentes boissons, notamment des jus de fruit non-mélangés, des cocktails avec ou sans alcool et du vin. L’hôtesse accueillera les vendeurs et leur demandera de choisir une boisson de leur choix. 2. Présentation Démarrage par les remerciements adressés aux détaillants au nom du distributeur et de la BAT pour leur soutien permanent et l’utilisation de cette plateforme en vue du renforcement des liens avec eux. Une présentation sur PowerPoint pendant quelques minutes pour aider les vendeurs à comprendre la signification du slogan « Le Monde a un goût meilleur ». Un présentateur accueillera alors les invités à la cérémonie tout en faisant à la fois une brève présentation de Pall Mall et du slogan “Le Monde a un goût meilleur” ainsi qu’en insistant sur l’aspect goût de Pall Mall. Le présentateur aidera aussi les détaillants à comprendre leur rôle et leur importance dans la vente de Pall Mall au consommateur Consignes pour le présentateur 1. Pall Mall utilise du tabac mûri au soleil et par conséquent propose de la meilleure qualité. 2. Pall Mall existe depuis 1899, donc il a raffiné sa saveur pendant longtemps. 3. Pall Mall est la première marque de cigarette VFM sur la PLANETE. 4. Pall Mall est abordable, par conséquent, les consommateurs en demanderont. 5. La BAT assistera les détaillants pendant cette campagne en continuant de travailler avec eux afin de transmettre ce message aux consommateurs. 3. Sketch Un petit sketch présenté par les Trade Marketing Representatives (TMR) ou les Distribution Representatives (DR) suivra après le mot du présentateur pour montrer aux vendeurs comment s’entretenir avec les clients. Le sketch sera le suivant : Contexte : Le vendeur se trouve dans sa boutique. Arrivée du client pour faire des achats. Dialogue Vendeur : Salut, êtes vous un fumeur de plus de 18 ans ? Client: Si! Vendeur : Voulez vous tester une cigarette de grande qualité ? Client: Bien sûr. Laquelle? Vendeur: Testez Pall Mall. Client: Pourquoi Pall Mall? Vendeur : Pall Mall est la première marque VFM à croissance rapide sur la planète et déborde de saveur tout en étant abordable. Client: Ahh! Je veux en savoir plus. Vendeur : Il contient aussi un emballage séduisant et est assez bon marché. Client: Ouaou! Ça semble génial! Je prendrai un paquet. 4. Relation sociale Service de quelques amuse-gueule et des cocktails pendant que les représentants de la BAT font le tour de la salle abordant les invités pour leur parler de la campagne sur « le Monde a un goût meilleur » et comment ils devraient communiquer cela à leurs consommateurs. N.B : Tout amuse-gueule qui a un goût sucré, acidulé ou aigre ou qui est servi avec une sauce spéciale, par exemple des ailes de poulet épicées, de la tomate et du fromage sur un bâton, des brochettes de viande, la salade de fruit, les guimauves ou toute nourriture disponible localement. 5. Spectacle Un groupe musical populaire du coin se produira et divertira les invités pendant que ces derniers prennent des rafraîchissants. Le présentateur informera les invités sur les jeux et les invitera à y participer. La musique se poursuivra en fond sonore pendant cette partie de la cérémonie. 6. Clôture Le présentateur remercie les invités tout en rappelant le message clé sur la saveur de Pall Mall. Il informera les vendeurs que la BAT les assistera dans la campagne. Il présentera aussi brièvement les aspects techniques de l’activité qui se déroulera après la cérémonie. Départ des invités à leur convenance avec leurs cadeaux. JEUX DE LA CEREMONIE DE LANCEMENT Il y aura deux cabines dans lesquels se dérouleront des jeux. La musique devra se poursuivre en fond sonore pendant que les détaillants passent d’une cabine à l’autre en participant aux jeux. Les TMR et l’hôtesse seront placés dans ces deux cabines. Ils engageront des conversations avec les détaillants et insisteront sur l’aspect du goût de Pall Mall. Premier Jeu 1. Il y aura une table avec des cocktails de fruit. 2. Il sera demandé au vendeur de goûter et de deviner les ingrédients utilisés pour la composition du cocktail. 3. Le vendeur qui donne la bonne réponse recevra un ticket qu’il utilisera pour réclamer son cadeau à la fin de l’événement. Deuxième jeu 1. Diverses confitures de fruit seront servies dans des minuscules bols aux vendeurs. 2. Ils goûteront les différents mélanges et diront de quel goût il s’agit. 3. Le vendeur qui donne la bonne réponse reçoit un ticket qu’il utilisera pour réclamer son prix à la fin de la cérémonie. PAQUET A RAMENER A LA MAISON Un sac cadeau avec un verre pour cocktails, un Polo longues manches et un pot de miel. PROSPECTUS COMMERCIAL POUR LES COMORES (APRES LA CEREMONIE DE LANCEMENT) Pall Mall est la première marque VFM à croissance rapide dans le monde et déborde de saveur pour procurer aux consommateurs le magnifique goût d’un tabac naturellement mûri au soleil. Nous sommes heureux de vous présenter le slogan “Le Monde a un goût meilleur” et de vous récompenser avec de magnifiques cadeaux juste pour avoir vendu Pall Mall. Devenir un gagnant de Pall Mall. Faire partie des 100 premiers vendeurs, (Détaillants)/Colporteurs/Grossistes) de Commodités et remporter le concours de Pall Mall. 1. Il y aura un objectif à atteindre pour tous les vendeurs. 2. Les 100 premiers vendeurs à franchir la barre fixée à la fin du mois deviennent les champions de Pall et obtiennent des tas de cadeaux. % AU DESSUS DE L’OBJECTIF RECOMPENSES 20 Un paquet de briquets revendables 40 Un paquet de Coca/Fanta/Sprite (340 ml) 60 Un stock gratuit 80 Un ticket restaurant ou un bon pour faire les achats 100 Un diplôme et un lecteur DVD ou un stock gratuit QUESTIONS FREQUENTES Est-ce que le goût change ? Non. Pall Mall est toujours fabriqué à base d’un tabac mûri au soleil pour offrir le magnifique goût apprécié par les consommateurs. Qu’en est-il du prix, changera-t-il ? Non. Le prix et les autres caractéristiques de Pall Mall resteront intacts afin de donner aux clients une cigarette de grande qualité. Pourquoi devrais-je investir dans Pall Mall ? La BAT vous aidera à développer la sensibilisation de la marque et à attirer l’attention des consommateurs qui rechercheront ensuite et réclameront cette cigarette. Bien vouloir apporter ce carton d’invitation et la preuve de l’âge afin de participer à l’événement. Date heure lieu

Master's degree - University of Yaounde I (Cameroun)

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2010.

N/A

English to French (Université de Saint-Boniface)

N/A

Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

http://www.shalomlanguageservices.com

English (DOC)

Training sessions attended

SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators

Alain NGONO endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

RESUME

Name : ALAIN BLAISE NGONO
Address: Nairobi (Kenya)
Kirichwa Garden Flats
PoBox: 44776 – 00100 Shalom Language Services
Email: [email protected], [email protected]
Tel: (254) 789 153 827 / 020 521 3063
Skype: ShalomLanguageServices

Current job title: French Translator and Founder of Shalom Language Services
Source language: English
Target and native language: French
Duties:
- Prepare a terminological database
- Translate scripts, press releases, PR and Marketing documents for a leading global telecoms operator in their 19 markets across Africa and Asia.

Skills:
- Produce high quality translation work within prescribed deadlines.
- Good interpersonal and communication skills. Excellent command of the French and English languages.
- Ability to place team agenda before personal agenda, and to support and act in accordance with final group decisions, even when such decisions may not entirely reflect own position.
- Ability to identify priority activities and assignments, and adjust priorities as required; and to use time efficiently.
- Ability to produce high quality translation work within prescribed deadlines.
- Computer literacy and familiarity with commonly used translation technology.
- Commitment to pursuing in-service training, external study and/or independent study to acquire the ability to perform at higher levels of difficulty and complexity.

Software used
- Déjà Vu, Computer Assisted Translation ;
- Trados, Antidote ;
- Windows 2007 ;
- MS-Office 2000 Professional (Word, Excel, PowerPoint, Access, Front Page);
- Linguistic databases : TERMIUM, Grand dictionnaire terminologique, and TransSearch.

Some references

- Ogilvy Africa

- Airtel Africa

- Xinhua News Agency

- Ogilvy Advertising

Additional information

- I am a French native Speaker who studied in Canada.

- I use a 3G+ Internet modem and i am online 20h per day.

- I use a PC with Internet Explorer and Mozilla Firefox

- I also use SDL Trados Multiterm

- I have an instant Messenger Account ([email protected]) and a Skype account (ShalomLanguageServices) through which we can keep in touch.

- I can translate between 2,500 and 3,500 words per day.

- I am ready to undergo a quick evaluation test to show my proficiency and professionalism.

Keywords: français, traducteur indépendant, Nairobi, SDL Trados

Profile last updated
Apr 7, 2012

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language