CURRICULUM VITAE

 

Engineer with a great passion for languages

Personal data

Name:	Danilo Musella
Date and place Of Birth:	11th December 1972
Nationality:	Italian
Driving licence:	Yes

 

Employment History

Current position

 

02/2010- present

MECFOND SpA Account manager, Customers: Alenia Aeronautica, Boeing, Bombardier, Airbus

 

Previous positions

1/2007- 02/2010

PERCEPTRON GmbH Application engineer , Customers: FIAT group, FERRARI, MASERATI,COMAU/Pico , CAM, CUBO, PRATO, KUKA Italy, SPA Automazioni, SABEMI, OLCI, NKE, MAGNETO, DELFO, FIREMA, TOWERAUTOMOTIVE­­­

 

03/2007-10/2007

PERCEPTRON GmbH Project engineer/Project Manager

 

01/2006-02/2007

Thermofisher scientific European Field Service Engineer Customers :AMD DRESDEN , INFINEON DRESDEN

 

 

09/2002-05/2003	BEHRINGER GmbH, Willich ,Germany
	Electronic Engineer R&D Wireless Department Development and testing Wireless prototypes

 

 

04/2001-03/2002	Bionavoa, Naples, Italy
	Service Engineer

 

 

Education & Qualifications

 

From 01/2006-05/2006

PhD , University of Freiburg , Germany Electronic engineering Researcher, motorcontrol, neural control prosthesis, robotic arms, data analysis, modelling, simulation with Matlab

 

01/2004-12/2005

PhD , University of Göttingen , Germany Electronic engineering

 

 

05/2002-12/2003

PhD , University of Dortmund , Germany Electronic engineering

 

 

1991-2001

University of Naples , Italy Master's Degree Electronic Engineering

 

 

1998 - 1999	University of Patras , Greece
	Master's Degree, Electronic Engineering

 

1986-1991

High school diploma Naples , Italy Technician ,Electronic And Automatic Control Skill

 

Stages

 

09/2000-11/2000	Poliedra , Turin, Italy
	Engineering service

 

Freelancer Translation Career-Skilled at reading handwriting in various languages.

 

Last projects:

2010

Herzog Bechermagazin maschine: EN-IT, DE-IT (25,000 words)

Liaison interpreting EN-IT, IT-EN (3 days)

Bank software interfaces: EN-IT (10,000 words)

Online gaming: roulettes, slot machines, casino and poker games: EN-IT (50,000 words)

Poker Website: EN-IT (35,000 words)

Various online games: EN-IT (5,000 words)

Various contracts: En-IT (10,000 words)

Clinical studies, Standard operational procedures: EN-IT, DE-IT (40,000 words)

X-rays inspection system-user manuals: EN-IT (38,000 words)

Documentation for a Wind Park, including business plan, technical details, contracts, notices, approves : EN-IT, IT-EN (25,000 words)

Gravitation Table Machines, Siemens, user manuals: EN-IT (80,000 words)

Rettificatrice e accessory, Kellenberger, user manual: DE-IT (30,000 words)

Forex web sites: DE-IT (120.000 words)

Proofreading E-learning courses 300k words EN - IT

Before 2010:

● Translation of technical manuals: EN-IT

• earthmovers, excavators, crawled excavators, handlers

• PLC, programmable logic controller, I/O modules, I/O units;

• power plants, turbines, gas turbines, steam turbines, wind turbines, compressors, valves, combustion chambers;

• press, printing machines, printing presses, printing software

• pumps, turbo molecular pumps, circulating pumps;

• machines for industry purpose (belt press, gravitational table)- Siemens, user manual, technical sheets, characteristics, components manuals …

• automotive manuals – all Ford versions

• lubricants, engine lubricants, gear lubricants, drive train lubricants, oils, greases

• aircrafts, turbojets, engines, aeronautic engineering;

• photocopier, copiers, digital copiers, printers, wide format printers, scanners;

• light fixtures;

● 2007 till present, Perceptron GmbH, technical, marketing, business, letters translations GE, EN > IT

● Medical devices (DE-IT EN-IT): 500k words

- Electrocardiographs, Catheters, Biomaterials

- User's manuals

- Specification sheets

- Instructions for use

● PATENTS: Automation, Medical, Chemistry, Physics, Electronics, Robotics.

● 2006 Sworn translator, Justice Court Naples, Italy

● 2006 Web sites translation: E-commerce 50k words,

● Solar energy conversion manuals : EN-IT, DE-IT -200k words
● Biomedical Devices manuals: EN-IT – 150k words

● Legal contracts: EN-IT 20k words

● during 2005 and 2006 Interpreting and translations, Göttingen, Germany

● 09/2004 – 02/2007 :

- EU documents: SAPARD project associated documents and contracts (water supply systems, road rehabilitation)

- Translation from food industry: wines, ingredients, EU directives for import and export in the food industry, cheese, chocolate, pasta, pastry…

- quality assurance manuals and documents, quality procedures and instructions, non-compliance reports, work and process instructions and procedures, labour safety rules,

- ISO standards (ISO 10005:1995(E), (15161:2001) E

- technical standards (DIN and ANSI)

- compliance certificates, inspection certificates, operation sheets, technical specifications,

- company presentations and reports, court decrees, divorce sentences, power of attorney documents

- identity documents, court sentences.

● Scientific papers for the Federico II University, Naples, Italy: EN, DE > IT

● children's clothing/toy catalogue DE >IT;

● In-house translator for clothing factory: product catalogues, technical specifications and operation sheets, product labels DE, EN-IT

● Computer skills and competences

o Windows XP and XP Professional Operating System

o Linux Operating System: Suse, Debian, RedHat

o Script shells programming

o Interactive Data Language (IDL)

o Wordfast Pro 6.0

o Wordfast Classic

o CAT tools

o SDL Trados 7.0

o TagEditor

o SDLX Lite

o Transit 3.0 Satelite

o MemoQ

o OmegaT

o C / C++

o Photoshop

o PHP, HTML, XML

o OCR software: OmniPage, ReadIRIS, SimpleOCR, FineReader

o Macromedia Windows Package

o Internet, intranet, e-mail

o Ftp, Sftp, Ssh data transfers

o Matlab

o Mathematica

 

 

Languages

 

Italian	Native
English	Fluent
German	Fluent
Romanian	Fluent
Spanish	Fluent