This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Nov '11
Working languages:
English to Italian French to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Angela Melegari has been added to your list of hired vendors.
English to Italian: Financial Statement General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Turnover -
Turnover comprises amounts invoiced to customers outside the Company, net of those sales incentives programmes which can be identified at the point of sale, is exclusive of VAT and is after reflecting price adjustments agreed with group undertakings. Turnover is recognised on the sale of vehicles when risks and rewards of ownership have passed to the customer. This is generally at the point when vehicles are shipped from source assembly plants.
Translation - Italian Ricavi delle vendite e delle prestazioni -
La voce comprende le somme fatturate ai clienti esterni all'Azienda, al netto dei programmi di incentivi alla vendita in essere presso i punti vendita; la voce non comprende l'IVA ed è iscritta una volta attuate le rettifiche sui prezzi del caso, come concordato con le imprese del gruppo. La voce è registrata al momento della vendita dei veicoli quando tutti i rischi e i benefici di titolarità sono trasferiti al cliente. Ciò avviene generalmente nel momento in cui i veicoli vengono spediti dagli stabilimenti di assemblaggio.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Parma
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Nov 2011.
Member since Nov '11
