ATA certified English/French. Qualified WA state DSHS Medical Interpreter
Certified ESL & French teacher
Other working language combinations:
Spanish to English & French
Arabic:
Spoken/understood, not written
(Tunisian & Moroccan dialects)
Specialization:
Medicine: Bio-medical research, clinical trials , Cognitive psychology, Behavioral science, nontraditional medicine, Multiple sclerosis.
Other working fields:
Subtitling & translation for dubbing (corporate, NGO's, film industry). International development, Ecology and environment.
Degrees in English, translation, and Spanish as a minor, from Paris III Sorbonne Nouvelle University
CAPES: Certification as English teacher from French Dept of Education.
Been a certified ESL teacher for 12 years for French Dept of Education, also certified as a teacher of French as a foreign language from Sorbonne University in Paris.
Translation experience:
-Website translations.
-Translation of PowerPoint presentations
-Translation of brochures, manuals and labels -
Medical translations: Bio medical research, bioethics, patient protocols, patient informed consent forms & information sheets, clinical exam forms, case control studies, clinical trials, medical surveys.
Subjects: diabetes, cancer care, asthma, arthritis, varicose veins, cognitive therapy/psychology
-
Conference call medical interpreting for the pharmaceutical industry and for medical equipment industry, with hospital physicians and lab staff.
-
Certificates:(Birth, marriage, death certificates, degrees).
Film:
-Film synopsis, Translation of DVD covers, Subtitling of DVD's for the corporate world, for NGO's, and for the movie industry.
- Dubbing for the movie industry: Soap operas, documentaries, in English to French, Spanish to English and Arabic to English or French (Tunisian or Moroccan dialects)
Environment:
- Translations of PPT presentations for international conferences (European regulations)
- Translations for NGO's : Humanitarian aid, Microfinancing.
For governmental institutions: International development
-
Environmental translations: Waste management and disposal, water management, waste water management, green towns, green architecture, green building regulations, Air quality, reduction of emissions, solar energy, wind power, bio energy, bio fuels, biomass, geothermal energy, hydro power, wave and tidal energy
