This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Turkish English to Turkish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Aysan Sonmez has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Turkish (Turkey: BÜ) English to Turkish (Certification 10th Notary Public - Istanbul)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
Notary-certified native Turkish linguist with 20+ years of experience in translation, localization, and MTPE. I work from English and French into Turkish across IT, media, law, marketing, arts & culture, social sciences, and gaming. Specialized in editorial adaptation and AI content post-editing (YouTube/podcasts). Based in Paris & Istanbul, I help brands and platforms deliver fluent, natural, and culturally resonant content in Turkish.
Keywords: turkish, english, equipment, information technology, communications, consumer electronics, computers, medical equipments, user manuels, technology. See more.turkish, english, equipment, information technology, communications, consumer electronics, computers, medical equipments, user manuels, technology, software, finance, automotive, medical electronics, performing arts, legal documents, social movements, politics, theatre, dance, woman studies, feminism, activism, legal, environment, proofreading, localization, türkçe, ingilizce, çevirmen, tercüman, yerelleştirme, bilgi teknolojileri, iletişim, tüketici elektronikleri, bilgisayar, tıbbi cihazlar, kullanım kılavuzu, el kitapçığı, teknoloji, yazılım, maliye, otomotiv, gösteri sanatları, hukuki metinler, toplumsal hareketler, tiyatro, dans, müzik, kadın araştırmaları, feminizm, aktivizm, çevre, redaksiyon. See less.
This profile has received 22 visits in the last month, from a total of 22 visitors
Expertise 