This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Russian to German German to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Oxana Fossen has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to German (Freie Universität Berlin) German to Russian (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer, Berlin)
Memberships
N/A
Software
Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Freiberuflich als für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für Russisch von 2009 bis 2017 tätig. Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V.).
Arbeitssprachen:
RUSSISCH und DEUTSCH
Arbeitsgebiete:
juristischen Dokumenten, wissenschaftlichen Fachbeiträgen, wissenschaftlichen Publikationen, juristischen Texten (Verträge), Werbe-, Marketingtexten, Broschüren, Katalogen etc. in den genannten Fachgebieten
Übersetzung ins Russische und Deutsche und Beglaubigung von diversen Personenstandsurkunden (Geburts-, Ehe-, Sterbe-, Scheidungsurkunden etc.) und Dokumenten über Bildung (Schulzeugnisse, Diplome etc.)
Dolmetscheinsätze bei Notaren und div. Berliner Behörden (Zollamt, Ausländerbehörde, Gericht, Polizeit, JVA etc.).
Expertise