Working languages:
Spanish to English
Catalan to English

Roisin Gough
Trinity, Dublin Engineering Graduate

Local time: 00:53 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
If you want a swift response, a job well done and a good rate. Contact me.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Engineering (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Electronics / Elect EngSAP

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 10
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Catalan to English (Electronic and Computer Engineering Degree)
Spanish to English (Electronic and Computer Engineering Degree)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Specialties
I am an engineering graduate from Trinity College Dublin and have been based in Barcelona for over
10 years with many years of experience working in the I.T. sector. This has given me the necessary
experience to specialize in Technical and Engineering related translation. I am currently outsourced by numerous agencies in Barcelona.

Recent Work
I have recently completed the translation of an online master “ International Master of Sports Management “.
This involved the translation of online contents and documents, subtitling of videos, voice over
recording and the creation of educational voice over tutorial videos.
This has been a very rewarding experience and I have gained experience in Management, Marketing,
Financial, Sports and Business related areas of translation. Carrying out voice over recording and the
edition and the creation of educational videos has also been a very enjoyable creative process.
Keywords: English to Spanish, English - Spanish, IT, Technology, Programming, Application, Engineering, To, Specialist, Barcelona. See more.English to Spanish, English - Spanish, IT, Technology, Programming, Application, Engineering, To, Specialist, Barcelona, Spain, Technical, Mathematics, SAP, Manual, Trados, Translations, Translating, Spanish, English, Translator, Translators, Translation services, Spanish to English Translation, Spanish Translation to English, Freelance Translators, Technical Translations, Technical specialization. See less.


Profile last updated
Mar 1, 2018



More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs