English to Italian and Chinese to Italian freelance translator specializing in web page and software localization and in subtitling.
A driven professional, striving to ensure accuracy in translation and reliability for customers. A solid academic background under continual professional development and complemented by 5 years’ experience as technical translator and web copywriter in which I developed skills in business writing, technical writing, project management and time management.


• solid academic background and continuing professional development
• 5 year experience as technical translator and web copywriter
• business writing and technical writing skills
• project management skills
• time management skills
• accuracy, reliability and rigor

CAT Tools: Trados, Passolo and DivXLand Media Subtitler
CMS: TYPO3 and MODX

Services: translation, localization, subtitling, web copywriting, editing, proofreading.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Traduttrice freelance dall’inglese e dal cinese verso l’italiano specializzata in:

localizzazione di siti web dai contenuti turistico, tecnico e medico-scientifico;
localizzazione di software (dispositivi medici e domotica);
transcreation di banner e newsletter;
sottotitolazione.

Competenze di scrittura professionale e web copywriting. Competenze SEO e web marketing.
Esperienza nell’uso dei CAT Tool Trados, Passolo e DivXLand Media Subtitler e dei CMS TYPO3 e MODX.