I'm a UK-based native Spanish language specialist with 8+ years' freelance experience helping international businesses create professional, natural, accurate and culturally relevant Spanish content that works in Spain.

I offer:

• English to Spanish translation

• Website, SaaS & UX localisation

• Transcreation & creative translation

• AI post-editing, content enhancement & terminology management

Specialist areas: Medical devices, health & wellbeing | Corporate & HR communications | Marketing & e-commerce | Lifestyle

I also offer support to businesses requiring bilingual coordination or admin/executive assistance.

With 10+ years' experience working in multinationals, including B2B travel insurance, EMEA payroll, translation project coordination and executive support, I understand the business context behind the words.

And thanks to these roles in English-speaking environments, I understand source content at a native level, not only the words, but also the tone, context and intent, which allows me to help you communicate effectively with Spanish-speaking customers, stakeholders, partners and employees.

My background also includes literary work, such as the co-translation of a 500-page Nordic crime novel by a bestselling Danish author (to be published in Sept 2026), as well as 25+ romance novelettes.

Having lived in Galicia, Catalonia, Denmark, Scotland and England, I understand that effective communication is not simply about words: it is about adapting the tone and the message for the intended audience.

I bring consistency, precision, thorough research and attention to detail to every project and, as one of my long-term clients puts it, I have the rare ability to be "clinically accurate whilst making any text pleasant to read."

Whether you need a one-off Spanish translation or a reliable partner for ongoing support, get in touch to discuss your project.