Working languages:
English to Spanish
Danish to Spanish
Begoña Romero
Spanish Language Services from the UK

Salford, England, United Kingdom
Local time: 22:37 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
English to Spanish Language Services (Business | Marketing & Lifestyle | Medical | Editorial)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Project management, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Food & DrinkTextiles / Clothing / Fashion
Poetry & Literature

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - University of Vigo and Copenhagen Business School
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo)
English to Spanish (UK resident)
English to Spanish (The Copenhagen Business School)
Danish to Spanish (Copenhagen Business School, Denmark)
English to Spanish (AulaSIC)


Memberships TREMEDICA
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Begoña Romero's Continuing Professional Development

Professional practices Begoña Romero endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

About Me:

For me, translation is both an
art and a science—a balance between creativity,
precision and cultural awareness. With seven
years as a freelance linguist and a
decade in multinational corporate environments, I’ve experienced how
language drives global success and I am passionate about helping clients connect with their Spanish-speaking audience.

Raised in Spain, having
lived in Denmark and now based in the UK, I bring a truly
multicultural perspective to every project. My academic background,
including a postgraduate degree in Translation
and Interpreting, a Master’s in Medical
Translation and a range of CPD
courses, allows me to handle both creative
and highly specialised content with confidence.

I also enjoy staying ahead of industry trends, continuously updating my skills in my areas of expertise and embracing new trends like AI tools, ensuring my work remains
fresh and relevant without compromising
the quality.

Services:

✅ Translation

✅ Transcreation / Creative
Translation

✅ UX Localisation

✅ MTPE                                

✅ Copyediting (Spanish to
Spanish)

✅ Terminology Management

✅ Translation Project Management

✅ Cultural Consulting

Specialisations:

✅ Business and Corporate: corporate communications,
websites, e-commerce, internal documents, handbooks, training materials…

✅ Marketing and
Lifestyle: marketing
materials, product descriptions, branding,
fashion, food & drink, beauty & cosmetics, home & design, travel
& tourism, Danish design…

✅ Medical: medical devices, pharmaceutical content,
regulatory documents (SmPCs, IFUs, PILs), medical marketing.

✅ Editorial: romantic & adult literature, crime & thrillers,
biographies, text books.

Portfolio:

✅ Monthly newsletter
and software strings for
a leading audiology software developer (varied length)

✅ Quarterly internal
communications for an ostomy care products and devices manufacturer
(750 words average)

✅ 20+ erotic
short novels for independent authors and a large European e-book publisher
(books available on Amazon, such as this compilation)

✅ 1 online training course on cybersecurity for employees of a multinational
organisation (11,000 words)

✅ 10+ technical
promotional leaflets for a leading food processing machinery manufacturer
(1,000 words average)

✅ 50+ travel and tourism
experience descriptions for a leading online travel portal (350 words
average, ongoing localisation project)

✅ 1 user manual for
an industrial labelling machine (3,700 words)

✅ 7 letters to
employees and press releases about COVID-19 (around 3,000 words)

✅ Online ads and
content for travel & tourism companies (over 15,000 words)

✅ 25+ web product
descriptions for an upholstery fabric manufacturer
(400 words each)

✅ 2 training
videos for a toy manufacturing company (10 minutes
average)

✅ 15+ newsletters/catalogues for
a home furnishing wholesaler (650 words average)

✅ 5 press
releases for a Danish interior design company (200
words each)

✅ 1 user
manual for a gas barbecue (3,500 words)

                                                                                              

✅ 1 full
website for an IT freelancer (800 words) and website
content for a company in the food processing industry (2,500 words)

✅ 2 newsletters for
a logistics company (1,500 words average)

✅ 1 short promotional
video for a recycling company (150 words)

✅ The minutes from
an annual meeting for a smoking products company (1,400 words)

✅ 7+ product
descriptions for an organic cosmetics company (200
words average)

✅

Keywords: Marketing, finance, AI, MPTE, transcreation, confidential, confidentiality, medical devices, productos sanitarios, medical software. See more.Marketing, finance, AI, MPTE, transcreation, confidential, confidentiality, medical devices, productos sanitarios, medical software, audiology care, audiología, user manual, ecommerce, press release, insurance, brochures, websites, expert in HR, expert in payroll, sustainability, lifestyle, environment, manual, expert in insurance, transcreation, experienced, degree, native Spanish, online advertising, based in the UK, culinary, corporate, financial services, UK, Manchester, available, manual, product description, InDesign, accounting, Spanish, English, travel, tourism, food, drink, insurance, HR, payroll, art, culture, pedagogy, business, culinary, SME, travel insurance, policy, payslip, global payroll, English to Spanish translator, Manchester, cookbook, recipe, hotel, gastronomy, menu, human resources, recursos humanos, recetas, nóminas, arte, museum, museo, viajes, turismo, hotel, hoteles, seguros, pólizas, inglés, revisión, traducción, traductora, translator, restaurante, restaurant, recetas, humanidades, historia del arte, guía, history of art, academic, excel, weekends, holidays, literatura erótica, literatura romántica, romantic literature, erotic literature, United Kingdom, literary, SDL, Studio 2019, SEO keywords, SEO, palabras clave, anuncios en internet, gestión de nóminas, RR. HH., relatos eróticos, erotic stories, erótico, museos, museums, libros de cocina, folletos promocionales, traducción publicitaria, páginas web, adult content, adult, data protection, accurate, affordable, punctual, professional, reliable, Scottish English, human, Nordic, Trados, catering, culinary experience, pet food, editorial, affordable, flexible, experienced, book, books, libros, cartas, localization, localisation, castellano, Reino Unido, licenciatura, grado, degree, ingredient, culinary experiences, experiencias gastronómicas, galego, gallego, moda, fashion, Danish design, cultural consultancy, crime, literatura, novelas, creativa, creativas, creative translations, Galician, Excel, biomedical, pharmaceutical, medical, aulaSIC, masters, bicultural. See less.





More translators and interpreters: English to Spanish - Danish to Spanish   More language pairs