This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
History
Tourism & Travel
Marketing
Cosmetics, Beauty
Rates
General rate: 0.14 CAD per word / 25 CAD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: The Galactica Star General field: Other Detailed field: Other
Source text - French Devancer l’avenir
Fondée en 1978 par Frans Heesen, la société Heesen Yachts, établie dans la ville d’Oss aux Pays-Bas, est un leader mondial dans la conceptualisation, la construction et la restauration de yachts prestigieux. Fidèle à sa devise, The Performance of Luxury, le chantier naval a dévoilé, au mois de juin 2013, un navire qui redéfinit les exigences de sa catégorie : le Galactica Star. Ce vaisseau de soixante-cinq mètres, le plus imposant conçu par le fabricant à ce jour, est le premier au monde à disposer d’une coque à déplacement rapide faite entièrement d’aluminium. Ses qualités exceptionnelles, autant sur le plan de l'esthétique que de la performance, ont déjà été reconnues et récompensées par des experts du milieu, comme en témoignent les nominations aux Showboats Design Awards 2014 et les honneurs remportés au World Superyacht Awards 2014.
Grâce à sa coque révolutionnaire, dessinée par Van Oossanen Naval Architects, à la légèreté de sa structure unique et à ses deux puissants moteurs de 5592 chevaux-vapeur, le Galactica Star peut atteindre une vitesse de pointe de 28 nœuds. Pour les voyages de plus longue durée, il a une autonomie de 4200 milles nautiques lorsqu'il navigue à une vitesse de 12 nœuds. En raison de ses attributs remarquables, il est 30 % plus efficace que les yachts de même genre et permet une navigation toute en douceur qui favorise la détente des passagers. L’esthétique extérieure de ce majestueux navire n’est pas en reste. En effet, le raffinement de ses lignes épurées lui confère une allure à la fois sportive et élégante.
Le design intérieur, signé Bannenberg & Rowell, rend hommage au style privilégié de l'agence Omega Architects qui a œuvré à la finition extérieure. Dans ce véritable palace, la noblesse de l’ébène et du marbre superbement veiné côtoie la modernité des tissus en texalium et des panneaux Lamellux® rétroéclairés. Au salon principal, les placages d’érable sycomore et d’épicéa attirent le regard et rompent l’uniformité des structures monolithiques. Le Galactica Star peut accueillir jusqu’à douze invités à l'intérieur de cabines personnalisées, qui comprennent notamment une suite VIP au pont supérieur. Le beach club, situé au pont inférieur, retient l’attention en mettant à la disposition des passagers une large plateforme de baignade et une aire de repos intérieure et climatisée, où l’on trouve, entre autres, de confortables canapés, un bar, un sauna et un grand téléviseur à écran plasma. Enfin, une hélisurface, située au pont avant, permet les « posés-décollés ».
Translation - English Cruising into the Future
Founded in 1978 by Frans Heesen and established in the city of Oss, Netherlands, Heesen Yachts is the global leader in the design, building, and restoration of luxury yachts. Staying true to Hessen’s motto—The Performance of Luxury—the Galactica Star, unveiled in June 2013, redefined the whole concept of luxury yachts without taking away from their performance. This 65-meter long vessel, the most impressive built by the manufacturer to date, is the first in the world to have a fast displacement hull built entirely of aluminum. As her nominations at the Showboats Design Awards 2014 and her wins at the World Superyacht Awards 2014 show, the Galactica Star’s exceptional features, on both an aesthetic and performance level, have already been receiving praise and recognition from industry experts.
With a revolutionary hull designed by Van Oossanen Naval Architects, a light and unique structure, and two powerful 5592-horse power engines, the Galactica Star can reach top speeds of 28 knots. For longer hauls, she has a maximum range of 4,200 nautical miles at a speed of 12 knots. These remarkable characteristics make her 30% more efficient than other yachts of the same genre, and ensure a smooth and relaxing ride for her passengers. The exterior design of this majestic boat is not to be outdone. Her sleek and refined lines give her a look that is both elegant and sporty.
Bannenberg & Rowell’s interior design pays tribute to the distinctive style of Omega Architects, who are responsible for the exterior design. On this truly luxurious boat, the richness of ebony and magnificently striated marble mingle with the modernity of Texalium fabrics and backlit Lamellux® panels. In the main living room, sycamore maple and spruce veneers catch the eye and break up the uniformity of the monolithic structures. Galactica Star can accommodate up to 12 guests in customized cabins, which include a VIP stateroom on the upper deck. The beach club, located on the lower deck, attracts guests by providing a large bathing platform and an indoor air-conditioned seating area, featuring comfortable sofas, a bar, a sauna and a large plasma screen television among others. Finally a touch-and-go helipad is located on the bridge deck.
More
Less
Translation education
Other - New York University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Située à Montréal (Québec), je me spécialise dans la traduction et la rédaction pour le marché nord-américain. J'offre une gamme de services linguistiques adaptés à vos besoins, qu’il s’agisse d’un petit mandat avec un délai serré ou un projet d’envergure.
Based in Montreal, Canada, I specialize in translation and copywriting for the North American market. I offer a large range of language services adapted to your needs. Whether it's a small rush job or a larger project, I've got you covered.
Keywords: Translation, French, English, marketing, SEO, Canada, copywriter, Montreal, television, documentary. See more.Translation, French, English, marketing, SEO, Canada, copywriter, Montreal, television, documentary, social sciences, art, design, architecture, engineering. See less.
Portfolio