Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Christine Smeets
German/Eng > Dutch – SEO, HR, IT, eLearn

Netherlands
Local time: 22:43 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing) , AI training, Editing/proofreading, Software localization, Terminology management, Website localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
SAPMedical: Instruments
Automotive / Cars & TrucksHuman Resources
MarketingInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)

Translation education Master's degree - Leiden University
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Degree in English Language and Literature from Leiden University in the Netherlands)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Translation, Localization & AI Content Humanization
(EN/DE→NL)

Native Dutch translator with 25+ years’ experience helping international clients deliver precise, fluent, and culturally adapted content. I specialise in:

  • IT, SaaS, and UI/microcopy

  • eCommerce & eLearning

  • HR, compliance & training

  • Medical devices & equipment (IFUs, operator guides)

  • Automotive & technical documentation

  • Marketing & transcreation

AI content humanization:


I transform raw MT/LLM output into fluent, natural Dutch.
Clients who rely on AI for speed and cost efficiency reduce the risk of clunky phrasing, mistranslations or misunderstandings in sensitive contexts (medical, HR, compliance).

What I deliver:

  • Translations of the highest quality to impress clients and prospects

  • Consistent, brand-aligned messaging across all content types

  • Cleanup and optimization of existing translation memories

  • Terminology management for accuracy and clarity

Experienced with Trados Studio, memoQ, Smartcat, and QA workflows (terminology checks, LQA, functional testing).


Keywords: dutch, english, german, translation, transcreation, localization, AI content humanizer, post-edit, postedit, post edit. See more.dutch, english, german, translation, transcreation, localization, AI content humanizer, post-edit, postedit, post edit, MTPE, e-commerce, e-learning, adative learning, websites, automotive, IT, marketing, ERP, CRM, HR, SAP, medical equipment, tourism, transport, review, SDL Studio, SDLX, Trados Workbench, TagEditor, metaphysics, new earth, parallel realities, field of consciousness.. See less.


Profile last updated
Sep 16, 2025



More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch   More language pairs